1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:23,072 --> 00:03:24,116
Hadi lütfen.

4
00:03:24,639 --> 00:03:25,640
Sıraya girin.

5
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Evet. Sağ.

6
00:04:26,048 --> 00:04:27,919
Hepsi doğru efendim!

7
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
ASKER: Tamam efendim!

8
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Devam eder misin lütfen?

9
00:04:37,799 --> 00:04:39,322
ASKER: Tamam efendim!

10
00:04:44,066 --> 00:04:45,720
Devam edin lütfen!

11
00:04:54,816 --> 00:04:56,557
Buraya gel!
Buraya gel!

12
00:05:02,432 --> 00:05:04,739
Hadi, bu tarafa gelin!

13
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
Pantolonlarını korkuttular!

14
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
Sizi çirkin, kupalar!

15
00:05:42,342 --> 00:05:44,909
Peki emin misin?
burası mı?

16
00:05:45,083 --> 00:05:46,128
Şoför: Evet efendim.

17
00:05:47,042 --> 00:05:48,130
Ah, ımm...

18
00:05:52,526 --> 00:05:55,180
Peki, sen burada bekle
ve emin olacağım.

19
00:05:59,315 --> 00:06:01,491
Ah, bir de sırtıma dikkat et!
Evet efendim.

20
00:06:23,034 --> 00:06:24,949
Ah, olabilir...

21
00:06:25,123 --> 00:06:27,474
Biri beni yönlendirebilir mi
Binbaşı Burnside'a lütfen?

22
00:06:43,620 --> 00:06:44,795
Hiç anlamıyorum.

23
00:06:46,014 --> 00:06:46,971
Anlamıyorum.

24
00:07:27,055 --> 00:07:29,710
Üzgünüm Teğmen, efendim.
Kızgın olmayın.

25
00:07:34,845 --> 00:07:36,499
Hepimiz çok mutluyuz
seni görmek için.

26
00:07:36,673 --> 00:07:38,719
Fazla mutlu,
bizi affet
bizim mutluluğumuz.

27
00:07:38,893 --> 00:07:41,635
Binbaşı bunu aldı
ofisi için ev.

28
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
Teşekkür ederim.

29
00:07:57,346 --> 00:07:59,130
Kaç dil
biliyor musun?

30
00:07:59,304 --> 00:08:01,524
Latince ve Yunanca efendim.

31
00:08:01,698 --> 00:08:03,047
Antik Yunan mı?
Evet efendim.

32
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
Çok faydalı.

33
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
Bana böyle söylediler
okulda çünkü

34
00:08:07,661 --> 00:08:09,271
Yunanca en iyisidir
Rus alfabesinin

35
00:08:09,445 --> 00:08:12,100
ve tabii ki
Latince köküdür
tüm Latin dilleri.

36
00:08:12,274 --> 00:08:13,797
Beni şaşırtıyorsun.

37
00:08:13,971 --> 00:08:16,670
Nerede yapmalıyım?
bunları koyar mısınız efendim?
O tarafta.

38
00:08:16,844 --> 00:08:19,237
Ve anlıyorsun
Akdeniz Dilleri?

39
00:08:19,411 --> 00:08:20,717
Peki, okul Fransızcası efendim.

40
00:08:20,891 --> 00:08:23,154
Fransa olur
bizim tarafımızda!

41
00:08:23,328 --> 00:08:25,374
Gerçi bazen
General de Gaulle
unutmuş gibi görünüyor.

42
00:08:25,548 --> 00:08:29,247
Ve birkaç kelime
İspanyolca efendim.

43
00:08:29,421 --> 00:08:32,512
İspanya tarafsız.
Alman ya da İtalyan var mı?

44
00:08:34,296 --> 00:08:36,951
Eğer bir rahip olsaydı efendim,
onunla konuşabilirim
Latince.

45
00:08:37,125 --> 00:08:38,648
Bunu hatırlayacağım.

46
00:08:38,822 --> 00:08:40,824
Size tavsiyem Sayın...
Adın nedir yine?

47
00:08:40,998 --> 00:08:42,217
Pilkington, efendim.

48
00:08:42,391 --> 00:08:44,872
Bir dilbilimci olarak
dilini tut.

49
00:08:45,046 --> 00:08:46,743
Nasıl olduğunu anlayamıyorum
sen hiç olabilirdin

50
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
askeri bir hükümet görevlendirdi.

51
00:08:48,528 --> 00:08:50,355
General Bewley düşündü
Benim için iyi olur efendim.

52
00:08:50,530 --> 00:08:54,577
Ah, General yaptı, değil mi?
Benim için de iyi sanırım.

53
00:08:54,751 --> 00:08:57,362
bunun farkında mısın
dört milyondan fazla var
yerinden edilmiş kişiler

54
00:08:57,537 --> 00:08:59,756
şu anda Avrupa'da mı?

55
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Burada İtalyanlar var
Rus cephesinde.

56
00:09:02,063 --> 00:09:05,370
Ukraynalı kadınlarımız var
kimler köle işçiydi
Naziler için.

57
00:09:05,545 --> 00:09:08,591
Zorlanan Polonyalılar
Bavyera'da tuz madenciliği yapmak
ve Tanrı bilir ne.

58
00:09:09,897 --> 00:09:11,463
gördün mü
herhangi bir eylem var mı?

59
00:09:12,639 --> 00:09:14,118
Hayır, yapmadım.
efendim, pek değil.

60
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
Gerçekten mi? Peki,
henüz olabilirsin.

61
00:09:16,773 --> 00:09:20,560
Sırf yendiğimiz için
Naziler, bu şu anlama gelmez
savaş bitti.

62
00:09:20,734 --> 00:09:23,911
Avusturya'yı bölebiliriz
geçici olarak Ruslarla
ama bu değişebilir.

63
00:09:24,085 --> 00:09:25,913
Sen düşünmüyorsun
Binbaşı Burnside...

64
00:09:26,087 --> 00:09:28,132
Bize ödeme yapılmıyor
düşünmek.

65
00:09:28,306 --> 00:09:29,917
şu anda
resmi politika şudur

66
00:09:30,091 --> 00:09:32,659
biz Joe Stalin Amca'yız
sağlam arkadaşlar.

67
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Yani
biz kararlıyız
ama arkadaşlar.

68
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
Evet ama anladım
amacımız şuydu...

69
00:09:38,273 --> 00:09:40,971
Amacım elde etmek
bir an önce buradan
muhtemelen yapabilirim

70
00:09:41,145 --> 00:09:44,235
ve bazılarına geri dönelim
uygun askerlik
alayımla.

71
00:09:44,409 --> 00:09:46,107
sahip olacağım
yerini aldın,
elbette.

72
00:09:46,281 --> 00:09:48,413
Bitirmeliyiz
buradaki kaos,
üstüne eklemeyin.

73
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
Sorgulamak zorundayız
her yerdeki bu ayaktakımı
güneşin altında dil.

74
00:09:51,808 --> 00:09:54,071
Kağıtlarını sıralayın
ve sonra onları gönder
son gösterime

75
00:09:54,245 --> 00:09:57,858
ya Amerikalılar tarafından
Linz'de veya Ruslarda
Freistadt'ta.

76
00:09:58,032 --> 00:10:01,862
Karargâh benden sana şunu söylememi istedi:
efendim, henüz yapmadılar
yedeklenecek başka bir adam.

77
00:10:02,558 --> 00:10:03,559
Çavuş Woody!

78
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
Sayın!
Lütfen eşlik edin
Bay Pilkington

79
00:10:09,826 --> 00:10:11,523
kazmayı denetlemek
bir kamp tuvaleti.

80
00:10:11,698 --> 00:10:13,787
Yapabilir miyim
Bir öneriniz var mı efendim?

81
00:10:13,961 --> 00:10:16,180
Sen önerdin
oldukça yeterli.
Devam et.

82
00:10:16,354 --> 00:10:18,400
Ama...
bu, garip adam.

83
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Hangi adam?

84
00:10:20,315 --> 00:10:22,796
Kampa geldiğimde
bir adam vardı...

85
00:10:22,970 --> 00:10:24,972
Şey... yani konuşabiliyordu
her dilde efendim.

86
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
sordun mu
adı?
Hayır efendim.

87
00:10:27,365 --> 00:10:30,064
Çavuş Woody,
genel düşüş,
kimlik geçit töreni.

88
00:10:31,021 --> 00:10:32,066
Sayın!

89
00:10:35,809 --> 00:10:37,593
Hadi, seni kanayan yumru,
harekete geçin!

90
00:10:39,682 --> 00:10:42,903
Hadi! Haydi,
oraya taşı!

91
00:10:43,077 --> 00:10:44,165
Bu satırlara girin.

92
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Hadi, hadi,
hadi!

93
00:10:46,428 --> 00:10:48,822
Ne dediğimi duydun
bu şu anlama geliyor
kanayan şeytan!

94
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
ADAM: Hadi ama
kır onu.

95
00:10:55,872 --> 00:10:57,613
Hadi!

96
00:10:57,787 --> 00:11:01,225
Haydi, oraya doğru harekete geç.
Sıraya katılın.

97
00:11:01,399 --> 00:11:04,402
Hadi ama bu bir kanama değil
Pazar Okulu gezisi, hareket edin!

98
00:11:04,576 --> 00:11:08,189
Uyan.
Hadi, hadi!
Haydi, bacaklarını aç.

99
00:11:08,363 --> 00:11:10,931
Ne, hayır gitmiyorum
sana tecavüz etmek aşkım
önden aşağı.

100
00:11:11,105 --> 00:11:13,890
Elfie ona iyi bak
yapacak mısın? O biraz
benden korktu.

101
00:11:14,064 --> 00:11:15,675
Hadi büyükbaba,
bu senin doğum günün!

102
00:11:17,981 --> 00:11:18,982
ASKER: Haydi,
geri kalanını da getir!

103
00:11:19,156 --> 00:11:21,376
ASKER 2: Haydi o zaman!

104
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
Hadi dostum,
düz çizgi.
Üçüncü form.

105
00:11:24,248 --> 00:11:26,250
Haydi, alalım
kanayan parmakların dışarı.

106
00:11:31,125 --> 00:11:32,213
ADAM: Koş, koş!

107
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
ASKER: Haydi. Hadi!

108
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
Hadi kalk! Orada.
İşte bu. Orada.

109
00:11:41,178 --> 00:11:44,442
Bakerloo hattı değil,
Piccadilly hattı değil,

110
00:11:44,616 --> 00:11:47,445
sadece sade bir single
düz çizgi.

111
00:11:47,619 --> 00:11:50,318
Harekete geçin, doğra-doğra!
Önde!

112
00:11:50,492 --> 00:11:52,581
Üçlü ol, kanıyorsun...

113
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
Kamp Geçit Töreni mevcut
muayeneniz için hazırız,
efendim.

114
00:11:56,977 --> 00:11:59,370
Geçit töreni mi, Çavuş Woody?
Ben bir geçit töreni görmüyorum.

115
00:11:59,544 --> 00:12:02,591
Kamp Atıkları mevcut
ve sizin için hazır
gönderin efendim.

116
00:12:02,765 --> 00:12:03,853
Dikkate alın.

117
00:12:04,767 --> 00:12:07,596
Dikkat!

118
00:12:09,119 --> 00:12:12,732
Hayır, hayır, hayır!
Öyle değil.
Geri dön...

119
00:12:12,906 --> 00:12:15,735
Çavuş Woody,
bırak, bırak.
Durum umutsuz.

120
00:12:15,909 --> 00:12:18,041
sadece tanımlamak istiyorum
bize yardım edecek bir adam
onlardan kurtulun.

121
00:12:25,875 --> 00:12:27,616
Bir adam var...

122
00:12:27,790 --> 00:12:30,271
Aralarında bir adam var
konuşan sen
birçok dil.

123
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
Bir iş teklif ediyorum
iyi bir iş,

124
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
sorumlu bir iş.

125
00:12:35,450 --> 00:12:38,148
bakıyorum
bir tercüman için,
kamp tercümanı.

126
00:12:40,281 --> 00:12:42,762
olacak
sigara parası,
ordu romu.

127
00:12:42,936 --> 00:12:43,893
Votka!

128
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
Eğer onu bulamazsam,
hepinizi alacak
eve varmak iki kat daha uzun sürüyor.

129
00:12:54,861 --> 00:12:56,601
Efendim... efendim! Bu o.

130
00:13:10,006 --> 00:13:12,313
Adın ne?
Janoviç, Binbaşı efendim.

131
00:13:12,487 --> 00:13:13,880
Hangi diller
konuşuyor musun?

132
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
Rusça, Lehçe, Yunanca.

133
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
Macarca, Almanca.

134
00:13:19,015 --> 00:13:22,932
Romen,
Bulgar, Sırp-Hırvat.

135
00:13:23,106 --> 00:13:24,673
Roman, İtalyan.

136
00:13:24,847 --> 00:13:27,763
Biraz Arapça, biraz Yidiş,
biraz Çinli.

137
00:13:27,937 --> 00:13:30,244
Çince?
Her ihtimale karşı.

138
00:13:30,418 --> 00:13:31,811
Nerede öğrendin
bu diller?

139
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
Seyahat etmek zorunda kaldım.
Binbaşı efendim.

140
00:13:34,552 --> 00:13:36,467
anlatmanı istiyorum
Kamp kuralları onlara ait.

141
00:13:36,641 --> 00:13:39,253
Hepsi özgür insanlar,
burada kaldıkları sürece.

142
00:13:39,427 --> 00:13:42,604
Eğer kalırlarsa
beslenecekler
ve hızla eve gönderildi,

143
00:13:42,778 --> 00:13:47,522
ama eğer devam ederlerse,
muhtemelen açlıktan ölecekler
ve vurulabilir.

144
00:13:47,696 --> 00:13:49,698
Devriyelerimiz
hala Nazileri avlıyorum
bu alanda.

145
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Onlara şunu söyleyeceğim:
Binbaşı efendim.

146
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
Öncelikle onlara şunu söyle
oraya düşmek
ve erzaklarını alın.

147
00:13:54,703 --> 00:13:55,835
Evet Binbaşı efendim.

148
00:14:21,034 --> 00:14:23,079
Biraz yiyecek alabilir miyim?
Teşekkür ederim.

149
00:14:24,385 --> 00:14:25,386
Ekmek?

150
00:14:28,998 --> 00:14:29,999
Evrakların nerede?

151
00:14:30,173 --> 00:14:32,741
Hiçbir belgem yok, Binbaşı efendim.

152
00:14:32,915 --> 00:14:34,525
Bu harika
yazık sana.

153
00:14:34,699 --> 00:14:35,875
Sana yardım edemem.

154
00:14:37,354 --> 00:14:39,879
Burası bir takas istasyonu.
dinlenme evi değil.

155
00:14:40,053 --> 00:14:42,272
Buna karar vermek benim görevim
temel kural nedir,

156
00:14:42,446 --> 00:14:44,448
bir erkek mi
Amerikalılara gidiyor
ya da Ruslara.

157
00:14:44,622 --> 00:14:46,537
Ama nasıl?
Bu bir evrak meselesi.

158
00:14:46,711 --> 00:14:47,887
Evraklarınız varsa
çok basit,

159
00:14:48,061 --> 00:14:50,280
sana gönderiyoruz
nereye gitmelisin?

160
00:14:50,454 --> 00:14:52,848
Eğer bunlara sahip değilseniz,
belki bir sebebin vardı
onlardan kurtulduğun için.

161
00:14:53,022 --> 00:14:57,026
Onları kaybettim, Binbaşı efendim.
Bir kaza.
Bir at paketimi yedi.

162
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Bu kötü şanstır.
değil mi?

163
00:14:59,550 --> 00:15:01,378
Nerede dedin
nerelisin?

164
00:15:01,552 --> 00:15:05,339
Peki doğdum
arasında bir arabada
Tiflis ve Taşkent.

165
00:15:05,513 --> 00:15:08,951
Babam,
birçok şey yaptı
birçok yerde.

166
00:15:09,125 --> 00:15:12,302
Size şunu söyleyebilirim Binbaşı efendim.
çok dikkatli olmalıyız.

167
00:15:12,476 --> 00:15:16,611
Oturduğum herhangi bir yer
dinlenme için tekerlekler üzerindedir.

168
00:15:18,439 --> 00:15:20,876
Sen konuş
İngilizce ve Çince,
oraya hiç gitmedin.

169
00:15:21,050 --> 00:15:23,226
Ah, bana geliyorlar.
Binbaşı efendim.

170
00:15:23,400 --> 00:15:26,534
Bir İngiliz kadın,
Letonya'da Çinli bir kadın.

171
00:15:26,708 --> 00:15:29,754
Yeni bir kadınla yaşa,
yeni bir dil öğren.

172
00:15:29,929 --> 00:15:31,278
Berlitz'den daha iyi.

173
00:15:31,452 --> 00:15:32,757
Bir İngiliz kadın ve sen?

174
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Peki konuşuyorum
İngilizce iyi.

175
00:15:35,891 --> 00:15:38,328
Yedi İngiliz kadını.

176
00:15:38,502 --> 00:15:41,331
Janoviç, gerçekten öyle değil
çok önemli

177
00:15:41,505 --> 00:15:43,333
ne yalanlar söylüyorsun
geçmişiniz hakkında,

178
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
faydalı olman şartıyla
gelecekte.

179
00:15:47,033 --> 00:15:48,599
Şimdi git gör
Çavuş Woody

180
00:15:48,773 --> 00:15:51,341
ve temiz bir üniforma al.

181
00:15:51,515 --> 00:15:55,084
Rozet yok, sen bir parçası değilsin
İngiliz kuvvetlerinin.

182
00:15:55,258 --> 00:16:00,002
Her yerde diyorlar ki
"İngiliz bir adama yardım et
ve o sana yardım ediyor."

183
00:16:01,482 --> 00:16:02,613
Bir sözümüz var
Britanya'da,

184
00:16:03,571 --> 00:16:05,747
"En iyi şekilde yardımcı olur
kendine yardım eden."

185
00:16:05,921 --> 00:16:08,750
Binbaşı efendim,
kendime yardım edemiyorum

186
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
kağıtlara.

187
00:16:11,187 --> 00:16:12,580
Sen yuvarlanan bir taşsın,
değil mi?

188
00:16:12,754 --> 00:16:14,234
Nereye yuvarlanmak istiyorsun?

189
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Batı.
Başka bir sözümüz daha var:

190
00:16:16,453 --> 00:16:18,064
"Orduya katıl
ve dünyayı gör."

191
00:16:18,238 --> 00:16:19,413
İnanmayın.

192
00:16:19,587 --> 00:16:21,632
sana inanıyorum
Binbaşı efendim.

193
00:16:21,806 --> 00:16:25,027
O halde sana yardım edeceğim
çok fazla
ve sen bunu düzelteceksin

194
00:16:25,201 --> 00:16:28,596
ve her şeyi düzelteceğim
sonunda burada
Yaz.

195
00:16:28,770 --> 00:16:32,034
Onlar var
güzel bir söz
Aytoska'da.

196
00:16:32,208 --> 00:16:37,039
"İlk yaprak düştüğünde,
tüm mısırlar geri gelmeli
ahırda,

197
00:16:37,779 --> 00:16:39,563
"ve tüm erkekler."

198
00:16:39,737 --> 00:16:43,045
Bütün bu adamlar
ahıra geri dön
şu anda yolun aşağısında.

199
00:16:43,219 --> 00:16:45,961
Kadınlar
ve çocuklar olacak
bu evde.

200
00:16:46,135 --> 00:16:48,355
Kardeşlik olacak
kesinlikle yasaktır.

201
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
Bunu açıklayacağım,
Binbaşı efendim.

202
00:16:50,270 --> 00:16:53,273
Adamlar orada.
Kadınlar ve çocuklar
burada.

203
00:16:53,447 --> 00:16:55,579
Temas yok. Resmi!

204
00:16:57,755 --> 00:17:00,802
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
bu karışıklığı temizlememe yardım et
gelecek kış gelmeden önce mi?

205
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
O zamana kadar Binbaşı efendim.

206
00:17:17,514 --> 00:17:19,342
İhtiyacın olacak
hilelerden daha fazlası.

207
00:17:19,516 --> 00:17:20,996
Git ve rapor ver
Çavuş Woody.

208
00:17:49,242 --> 00:17:50,678
ADAM: Hadi ama
vur dostum, vur.

209
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
Yapamam Corp, bölünüyor.
değil mi?

210
00:17:52,419 --> 00:17:53,768
O zaman bir tane daha al
değil mi?

211
00:17:55,770 --> 00:17:58,599
Bu bizim.
David, Willie,
tam orada.

212
00:17:59,513 --> 00:18:00,644
Devam et Bert.

213
00:18:03,256 --> 00:18:06,041
Daha sola. Sağ.
Biraz daha yukarı, biraz yukarı.

214
00:18:06,215 --> 00:18:08,478
Sol. Biraz kaldı.
Bu çok hoş.

215
00:18:25,800 --> 00:18:27,454
Sakıncası var mı?

216
00:18:27,628 --> 00:18:30,892
O Alp evi bizim!

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
<i>Alpenhaus,</i>

218
00:18:33,503 --> 00:18:35,331
Kim olduğunu sanıyorsun?
Büyük Catherine?

219
00:18:35,505 --> 00:18:36,506
Pissoffski!

220
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
Defol!
Defol!

221
00:18:42,033 --> 00:18:43,078
Tahkim!

222
00:18:44,340 --> 00:18:46,125
Willy, binbaşıyı al
radyoda.

223
00:18:54,437 --> 00:18:55,743
Lanet Ivan'lar!

224
00:19:11,062 --> 00:19:12,063
David.

225
00:19:13,108 --> 00:19:14,153
Tacco.

226
00:19:30,952 --> 00:19:32,171
Lanet Ivan'lar.

227
00:19:36,740 --> 00:19:38,264
Onlar yok mu
sigara yok mu?

228
00:19:38,438 --> 00:19:40,048
Onlar sahip olamaz
Rusya'da tütün.

229
00:19:40,222 --> 00:19:42,311
Onlar sadece
kar ve kurtlar.

230
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Nerede
o zamandan mı geldin?

231
00:19:44,095 --> 00:19:46,707
Yankiler tütün üretiyor
teneke kutularda.

232
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
Biz geri adım atmıyoruz

233
00:19:54,584 --> 00:19:57,239
bu bina
Britanya bölgesinde
ve işte bu kadar.

234
00:19:57,413 --> 00:19:59,894
Janoviç, dur
orada sinsice dolaşırken,
gelip yorumlayın.

235
00:20:12,994 --> 00:20:17,520
Bunun olduğunu söylüyor
Rus bölgesi
ve bu kadar.

236
00:20:17,694 --> 00:20:19,914
Peki, ona Rusları söyle
almalarıyla biliniyor
ne istiyorlar

237
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
sormadan
ya da bunun bedelini ödeyerek,

238
00:20:21,611 --> 00:20:22,917
ama bu sefer
bundan kaçmıyorlar.

239
00:20:30,620 --> 00:20:33,536
Diyor ki:
"Anlaşalım."

240
00:20:33,710 --> 00:20:36,583
Tercümanınız,
Binbaşı, ya
çok kötü ya

241
00:20:37,497 --> 00:20:38,541
çok akıllı.

242
00:20:38,715 --> 00:20:40,804
Çeviri yapmıyor,
yumuşatıyor.

243
00:20:40,978 --> 00:20:42,893
Neden söylemedin
İngilizce anladın mı?

244
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
Bana sormadın.

245
00:20:44,808 --> 00:20:46,636
Pekala Janoviç,
Bunu yapacağım.

246
00:20:46,810 --> 00:20:49,683
hiçbir soru yok
müzakere etmekten, Kaptan,
binayı alıyoruz.

247
00:20:49,857 --> 00:20:53,295
"Almak." nasıl
emperyalist bir güç!

248
00:20:53,469 --> 00:20:55,036
Sormayın, alın!

249
00:20:55,210 --> 00:20:57,125
bizde
zırhlı bir tugay
on mil uzakta.

250
00:20:57,299 --> 00:20:59,345
Piyade tümenimiz var
Freistadt'ta.

251
00:20:59,519 --> 00:21:01,738
buna değer mi
bir harabe için mi?
Sen cevapla.

252
00:21:01,912 --> 00:21:03,740
Ah, makul ol,
adamın müttefikleri var.

253
00:21:03,914 --> 00:21:04,828
şimdilik

254
00:21:05,002 --> 00:21:06,526
ve sadece karşı
Almanlar.

255
00:21:06,700 --> 00:21:09,180
Neyden hareket etmiyoruz
sağda bizim bölgemiz.

256
00:21:09,355 --> 00:21:10,443
Biz de öyle.

257
00:21:10,617 --> 00:21:13,359
Böylece bölümümüz ilerliyor.

258
00:21:13,533 --> 00:21:15,404
Ve tanklarımız.

259
00:21:15,578 --> 00:21:17,537
Eğer taşınmış olsaydın
tanklarınız Avusturya'ya
iki yıl önce,

260
00:21:17,711 --> 00:21:20,235
milyonlarca Rus
olmazdı
mezarlarında.

261
00:21:20,409 --> 00:21:22,498
Zaten kavga ediyorduk
üç cephede

262
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
ve hazırlanıyor
Normandiya istilası.

263
00:21:24,326 --> 00:21:26,197
Hitler'i yenemedin
kendi başına, biliyorsun!

264
00:21:26,372 --> 00:21:28,417
onu sana verirdim
seni aptal.

265
00:21:28,591 --> 00:21:30,376
Bu çok...

266
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
Değersiz.

267
00:21:31,942 --> 00:21:34,510
Değersiz. Kimin umurunda?

268
00:21:34,684 --> 00:21:37,644
Ama bizim emirlerimiz
her şeyi saklıyoruz.

269
00:21:37,818 --> 00:21:42,736
Ve siparişlerimiz
her şeyi saklıyoruz,
ve emirlere her zaman itaat ederim.

270
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
Yapardın.

271
00:21:45,260 --> 00:21:46,348
Müttefikler.

272
00:21:59,840 --> 00:22:01,711
Çavuş Woody.
Süngüleri düzeltin.

273
00:22:16,987 --> 00:22:17,945
Liman kolları.

274
00:23:15,481 --> 00:23:16,656
Sınır orada.

275
00:23:27,884 --> 00:23:29,059
Süngüleri çözün.

276
00:23:56,826 --> 00:23:58,654
Yararlısın Janoviç.

277
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Peki, yarım daha iyi
kafada bir delik.

278
00:24:08,664 --> 00:24:10,666
Yapmayacaksın diyor
onun evini al.

279
00:24:11,754 --> 00:24:13,234
Herkes bana veriyor
bugün siparişler!

280
00:24:13,930 --> 00:24:15,584
Ona bunun bir savaş olduğunu söyle

281
00:24:15,758 --> 00:24:18,065
ve bende
talep hakkı
istediğim zaman ihtiyacım olan şey.

282
00:24:19,501 --> 00:24:21,895
Savaş bitti
değil mi?

283
00:24:22,069 --> 00:24:23,505
Herkes bekliyor
bizim de geliyoruz.

284
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
Belki ihtiyacım yoktur
sonuçta bir tercüman.

285
00:24:25,899 --> 00:24:27,378
Hanı alacağım
eğer ihtiyacım olursa.

286
00:24:27,553 --> 00:24:30,294
Ama o benim.
Saklıyorum.

287
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
Eğer istersem.

288
00:24:37,084 --> 00:24:39,086
Anadalınız iyi iş çıkardı
burada yapıldı.

289
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Elbette öyleydi
hepsi bir blöftü.

290
00:24:41,001 --> 00:24:43,394
Biz çok küçüğüz
kararlar vermek,

291
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
onlar oldular
Yalta'da yapıldı.

292
00:24:45,527 --> 00:24:47,268
Evet çok küçük değiliz
yine de olay çıkarmak için.

293
00:24:47,442 --> 00:24:48,748
İyi bir çözümdü
itiraf etmelisin.

294
00:24:48,922 --> 00:24:51,446
Sahibi hariç
özel mülkiyet.

295
00:24:51,620 --> 00:24:53,796
Ah, kesinlikle bir İngiliz
Kapitalist ilgilenmeli
bu konuda.

296
00:24:53,970 --> 00:24:56,016
Avusturya'da mı?

297
00:24:56,190 --> 00:24:59,280
Hayır, binbaşı düşünüyor
bütün Avusturyalılar Nazidir
eteklerinin altında.

298
00:24:59,454 --> 00:25:01,935
Bunların işlenmesi daha kolaydır
eğer bu şekilde düşünebilirsen.

299
00:25:02,109 --> 00:25:04,677
Ah, bir şey var,
tercümanınız,

300
00:25:04,851 --> 00:25:05,852
o kim?

301
00:25:06,896 --> 00:25:09,203
Peki, biz basitçe
bilmiyorum.

302
00:25:09,377 --> 00:25:11,727
Az önce yere düştü.
biliyorsun,
cennetten gelen manna.

303
00:25:11,901 --> 00:25:14,730
Odessalı bir adam,
aksanına bakılırsa.

304
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
Pilkington!

305
00:25:16,732 --> 00:25:18,168
Çok üzgünüm.
Güle güle.

306
00:25:29,702 --> 00:25:31,530
ASKER: Haydi...

307
00:25:42,541 --> 00:25:46,762
Keşke savaşı kazansaydın
o zaman bize öncülük ederdin
eve dön, ho-ho!

308
00:25:46,936 --> 00:25:49,025
Hadi ama artık bu kadar.
Haydi, git.

309
00:25:54,161 --> 00:25:56,293
Hadi o zaman
hepiniz devam edeceksiniz.

310
00:26:04,084 --> 00:26:05,389
ASKER: İyimserlik.

311
00:26:10,917 --> 00:26:13,397
Durmak!
Bütün bu yaygara nedir?

312
00:26:13,572 --> 00:26:16,313
Eh, bazıları çok mutlu
gitmek üzere, Binbaşı efendim,

313
00:26:16,487 --> 00:26:18,751
ama çoğu şunu söylüyor
gitmek istemiyorlar

314
00:26:18,925 --> 00:26:20,666
Ruslara
Freistadt'ta.

315
00:26:20,840 --> 00:26:22,711
Bu bir hata
diyorlar.

316
00:26:22,885 --> 00:26:25,148
Gitmeliler
Amerikalıya
Linz'deki takas istasyonu.

317
00:26:25,322 --> 00:26:28,543
Ben hata yapmam
emirler
tamamen açık.

318
00:26:28,717 --> 00:26:32,068
Şüpheye düştüğünüzde,
Yerinden edilen kişiler geri gönderiliyor
menşe ülkelerine.

319
00:26:32,242 --> 00:26:34,027
Şüpheleniyorlar,
Binbaşı efendim.

320
00:26:34,201 --> 00:26:35,942
Yapmıyorum. Sessizlik!

321
00:26:42,731 --> 00:26:43,776
Sessizlik!

322
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Devam et Janoviç.
tercüme et.

323
00:26:53,960 --> 00:26:56,615
Gitmem gerektiğini söylüyor
Rusya'ya da.

324
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Herkes gemide,
Çavuş Woody mi?

325
00:26:59,052 --> 00:27:00,096
Hepsi mevcut
ve doğru efendim.

326
00:27:00,270 --> 00:27:02,446
Freistadt 24,
Linz yedi.

327
00:27:02,621 --> 00:27:05,275
Tamam, silahlı bir muhafız koyun
bu sefer iki adam
ve sabit süngüler.

328
00:27:05,449 --> 00:27:07,756
Ruslar istiyor
hepsi kendi arkalarında.
Kimsenin atlamadığını görün.

329
00:27:07,930 --> 00:27:09,671
Sayın.

330
00:27:09,845 --> 00:27:12,282
Binbaşıyı duydunuz!
Sen ve sen, keskin görünün.

331
00:27:15,111 --> 00:27:17,810
Bunlardan herhangi biri
sardalyalar hareket ediyor,
konserve açacaklarınızı kullanın.

332
00:27:21,509 --> 00:27:25,165
Pekala tatlım.
güzel bir sıcak içeceğim
akşam yemeği seni bekliyor.

333
00:27:25,339 --> 00:27:28,211
Hey, Tedder! Çek
parmağı kanıyor!

334
00:27:45,533 --> 00:27:49,624
Şunu söylemeliyim ki, olmazdım
bu kadar üzgün görünmek
eğer eve gidiyor olsaydım.

335
00:27:49,798 --> 00:27:52,845
Diyelim ki öyleydin
işbirlikçi
Yoksa sınıf düşmanı mı?

336
00:27:53,019 --> 00:27:54,760
Diyelim ki on yıl oldu
tuz madeninde ağır iş

337
00:27:54,934 --> 00:27:56,587
seni bekliyorum
diğer ucunda,

338
00:27:56,762 --> 00:27:58,677
sıraya girer misin
dönüş biletin için mi?

339
00:27:59,590 --> 00:28:00,548
Hayır efendim.

340
00:28:07,598 --> 00:28:10,036
Eğer giderlerse gitmeliler mi?
istemiyor musunuz efendim?

341
00:28:10,210 --> 00:28:12,212
Üst düzey isimler hazırlandı
emirleri yerine getirmedim.

342
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
PILKINGTON: Ama düşündüm ki
bu savaşı biz verdik
insan hakları için

343
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
böylece insanlar yapabilsin
istediklerini seçebildiler mi?

344
00:28:17,826 --> 00:28:19,698
Burnside:
Savaşları ne için yaptığımızı,
Bay Pilkington,

345
00:28:19,872 --> 00:28:21,830
mutlaka değil
gönül rahatlığıyla başvurun.

346
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
hala nasıl olduğunu anlamıyorum
insanları zorlayabiliriz.

347
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Açıkçası tercih ederim
herkes seçsin

348
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
ama buna hakkım yok
ve zamanım yok.

349
00:28:32,014 --> 00:28:33,581
Çok fazla
Linz için efendim.

350
00:28:33,755 --> 00:28:35,626
Sadece bir tane mi?
Peki, biz varız
bugün şans.

351
00:28:40,893 --> 00:28:43,199
Polonyalı sahip olduğunu söylüyor
Avusturyalı bir eş

352
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
ona inanacaklar
Linz'de.

353
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
Neden inanmalılar?
Linz'de onu bilmiyorum.

354
00:28:47,290 --> 00:28:48,857
Evrakları nerede?
kanıtlamak için mi?

355
00:28:52,556 --> 00:28:53,688
Karısı kağıtta.

356
00:28:55,690 --> 00:28:57,170
Ayrıldılar
bombalamada.

357
00:28:59,389 --> 00:29:01,435
Bırakın o burada beklesin
onu bulana kadar.

358
00:29:01,609 --> 00:29:04,003
O haklı
beklemesi gerekir.

359
00:29:04,177 --> 00:29:05,787
BURNSIDE: Yapmış olabilirim
davasından vazgeçti

360
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
eğer denemeseydi
Linz kamyonuna gizlice binmek için.

361
00:29:07,963 --> 00:29:11,227
Onu yakın tutuklayın,
Freistadt'a giden sonraki kamyon
onu uzaklaştır.

362
00:29:11,401 --> 00:29:13,360
Hadi, hadi!
Hadi oğlum.

363
00:29:28,418 --> 00:29:29,376
ADAM: Kes şunu.

364
00:29:31,291 --> 00:29:32,858
Burnside:
Giderek daha fazlası geliyor,

365
00:29:33,032 --> 00:29:34,250
sadece onları hareket ettirmeliyiz
daha hızlı, hepsi bu.

366
00:29:34,424 --> 00:29:35,817
JOE: Haydi,
kalk, kalk.

367
00:29:35,991 --> 00:29:37,210
Tamam mı, Alvin?

368
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
Tamam, kaldır şunu.

369
00:29:46,828 --> 00:29:48,787
umarım
geri dön.

370
00:29:48,961 --> 00:29:50,527
Her zaman gelebilirsin
ve eğer yapmazsam beni bul.

371
00:29:50,701 --> 00:29:51,833
Pek muhtemel değil.

372
00:29:55,010 --> 00:29:56,142
KADIN: Biri bana yardım etsin!

373
00:29:57,970 --> 00:30:00,494
Ah, streth!
Bazıları seviniyor
geri dönmek için.

374
00:30:37,618 --> 00:30:40,273
neden göndermiyoruz?
Kutup'tan Linz'e

375
00:30:40,447 --> 00:30:42,188
ve ona izin ver
orada açıkla

376
00:30:42,362 --> 00:30:45,234
ve belki
ona izin verecekler
devam et.

377
00:30:45,408 --> 00:30:48,890
Amerikalılara ihtiyacım yok
sorunlarımı çözmek için
Bay Pilkington.

378
00:30:49,064 --> 00:30:52,024
Onların Tanrıları olduğunu biliyorum
ve General Eisenhower
onların tarafında,

379
00:30:52,198 --> 00:30:54,461
ama bu işe yaramaz
onların tüm kararları
kutsal yazı.

380
00:30:54,635 --> 00:30:57,159
Diyelim ki öyle yaptı
Avusturyalı bir karısı var
sonuçta?

381
00:30:57,333 --> 00:30:59,596
Daha sonra Ruslar
şüphesiz olacak
onu bize geri verin.

382
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
biliyorsun
yapmayacaklar efendim.

383
00:31:02,121 --> 00:31:03,992
Asla göndermezler
kimse geri dönsün.

384
00:31:04,166 --> 00:31:06,603
Abartıyorsun.
Neyse, emirler
Yalta'da askere alındı

385
00:31:06,777 --> 00:31:09,868
Bay Roosevelt tarafından,
Bay Churchill
ve Mareşal Stalin.

386
00:31:10,042 --> 00:31:13,784
Emirlere uyulması gerekiyor
ve umarım ki
eğer en iyi arkadaşımsa

387
00:31:13,959 --> 00:31:16,918
gönderilmek zorundaydı
Freistadt'a,
Onu oraya gönderecektim.

388
00:33:50,811 --> 00:33:51,812
Janoviç.

389
00:33:52,639 --> 00:33:53,640
Maria.

390
00:34:04,346 --> 00:34:08,742
Haydi,
siz dehşete kapılın.
Binbaşı akıllı adamlardan hoşlanır.

391
00:34:08,916 --> 00:34:11,266
Bir huyun var,
kambur durma.

392
00:34:11,440 --> 00:34:12,702
Hemen yandaki kapıda,
sen git.

393
00:34:12,876 --> 00:34:14,008
Akıllılaştırın.

394
00:34:36,639 --> 00:34:39,425
İngiliz diyor
askerler ona tecavüz etti.

395
00:34:39,599 --> 00:34:42,167
O istiyor
iki karne
ve para.

396
00:34:42,341 --> 00:34:44,691
Allah kahretsin,
biz sadece buradaydık
beş hafta.

397
00:34:51,437 --> 00:34:53,439
Kaçak mahkumlar
yaptı mı diyor.

398
00:34:53,613 --> 00:34:56,920
Ah, gidiyor
kanıtlanması zor olmak
bebek doğduğunda bile

399
00:34:57,095 --> 00:34:58,792
dışarı çıkmayacak
<i>Tanrı Kralı korusun</i> şarkısını söylüyor.

400
00:35:00,576 --> 00:35:01,969
Ona ver
bir karne.

401
00:35:02,883 --> 00:35:04,102
Yani bir buçuk.

402
00:35:04,276 --> 00:35:05,668
Sırada görevden alındı.

403
00:35:17,550 --> 00:35:20,161
Peki, bir sonraki durumda,
ileri yürüyüş.
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı!

404
00:35:23,643 --> 00:35:26,515
Ne kadar da rahatladım
sonunda seni görmek için,
eski dostum!

405
00:35:28,474 --> 00:35:31,912
Yapabilir miydim diyorum
seninle yalnız sohbet etmek,
yaşlı adam mı?

406
00:35:32,086 --> 00:35:34,697
Efendim, lütfen.

407
00:35:34,871 --> 00:35:36,830
Sahip olduğun herhangi bir şey
söylemek söylenebilir
astlarımın önünde.

408
00:35:37,004 --> 00:35:37,961
Evrakların nerede?

409
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
Aslında,
Onları yanlış yönlendirdim.

410
00:35:40,355 --> 00:35:42,183
Beyler arasında,

411
00:35:42,357 --> 00:35:44,098
gerçekten de kağıtlar!

412
00:35:44,272 --> 00:35:47,232
Bu savaş
değiştirilmiş kağıtlar
insani nezaket adına.

413
00:35:48,624 --> 00:35:50,670
Eskiden Trinity'deydim
savaştan önce.

414
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
Belki sen de
Cambridge'de miydik?

415
00:35:52,802 --> 00:35:54,500
hiç gitmedim
üniversite.

416
00:35:54,674 --> 00:35:56,632
Eminim ki elimizdedir
ortak arkadaşlar
senin okuldan,

417
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
Eton öyle mi?

418
00:35:58,330 --> 00:35:59,983
Harrow?

419
00:36:00,158 --> 00:36:02,072
Bay Pilkington'la konuşun
bunun hakkında,
bu daha çok onun çizgisi.

420
00:36:04,466 --> 00:36:07,948
Ama elbette biliyorsun
Kaptan Reggie Lomax
Blues'dan mı?

421
00:36:08,122 --> 00:36:10,559
Bir savaş alayındaydım
pek süslü değil
polo oyuncuları!

422
00:36:10,733 --> 00:36:12,300
Şimdi ayağa kalk ve kalk
diğer tarafa
masamdan!

423
00:36:15,564 --> 00:36:17,392
Şimdi adın ne?
ve şikayetiniz nedir?

424
00:36:17,566 --> 00:36:20,482
Kerassy,
Istvan Kerassy'yi sayın.

425
00:36:20,656 --> 00:36:22,963
Nasıl yazılıyor?
Sorun değil. bizde
Onun rekoru burada efendim.

426
00:36:24,443 --> 00:36:27,533
ödünç aldığını görüyorum
benden bir tencere
kuzeninin ailesi.

427
00:36:27,707 --> 00:36:30,275
Asla ödünç almam
Satın alıyorum.

428
00:36:30,449 --> 00:36:32,364
- KERASSY:
Biliyor musun eski dostum,
berbat zamanlar geçiriyorum

429
00:36:32,538 --> 00:36:34,366
ulaşmak
Batı Macaristan'dan.

430
00:36:34,540 --> 00:36:37,630
Avcımın bacağını kırdı
ve yürümek zorunda kaldım
sadece kilometrelerce.

431
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
Toplansan iyi olur
eyer çantalarınız
ve geri dönmeye hazırlanın.

432
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Binbaşı, bu bir yalan
çalıştım
Naziler için.

433
00:36:44,724 --> 00:36:46,813
Ben onlara sızdım
direniş için.

434
00:36:46,987 --> 00:36:48,641
Ne zaman katıldın
direnç
Macaristan'da mı?

435
00:36:48,815 --> 00:36:50,164
Geçen sene.

436
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
Ah, karşılaştığım riskler.

437
00:36:52,427 --> 00:36:56,083
Tarafı değiştir
biz kazanırken,
yaptın mı? Kağıt yok,

438
00:36:56,257 --> 00:36:58,912
Freistadt.
Tanrı aşkına,
yaşlı oğlan.

439
00:36:59,086 --> 00:37:01,697
ben kimsenin değilim
yaşlı oğlan.

440
00:37:01,871 --> 00:37:02,959
Sonraki.

441
00:37:06,572 --> 00:37:08,051
Sonraki, sonraki, sonraki,
sonraki, sonraki.

442
00:37:08,226 --> 00:37:11,359
Yani, o nasıl
bu kadar emin olabilir misin?

443
00:37:11,533 --> 00:37:14,232
Bu doğru, bu yanlış.
Hatta Yüce Allah
daha uzun sürecektir.

444
00:37:14,406 --> 00:37:16,756
Peki, çok daha kötü
burada yavaş yavaş çürümeye,

445
00:37:16,930 --> 00:37:18,323
erkek almak daha iyi
eve çabuk

446
00:37:18,497 --> 00:37:20,499
Var olsa bile
bazı hatalar,

447
00:37:20,673 --> 00:37:23,241
binbaşı çok cesur
bizim için seçmek.

448
00:37:23,415 --> 00:37:25,939
Sen bir uzmansın
umarım Janoviç.

449
00:37:26,113 --> 00:37:29,203
Bak, Malik
mutlu bir adam.

450
00:37:29,377 --> 00:37:31,597
Bu çok iyi
onun için burada.

451
00:37:36,689 --> 00:37:39,779
Ah, 15 aldığını söylüyor
bugün yeni pireler.

452
00:37:39,953 --> 00:37:41,868
Bakmak. O bir usta.

453
00:37:42,042 --> 00:37:46,264
Bilirsin,
çok ünlü biri vardı
Zagreb'de pire sirki.

454
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
Sahip olmalısın
Malik'in tepsisindeki insan pireleri,
biliyorsun.

455
00:37:50,964 --> 00:37:52,835
Peki yeni gelenlerimiz
çok var.

456
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
Bilirsin, hayvan pireleri
iyi değil

457
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
çünkü onlar
yemek yemedim
doğru yiyecek.

458
00:38:00,626 --> 00:38:03,629
Malik için her pire için
Bir patates ödüyorum!

459
00:38:07,110 --> 00:38:09,461
Burada! İşte Malik.

460
00:38:09,635 --> 00:38:12,333
Görüyorsun, Malik mutlu
bir pire sahibi olmak.

461
00:38:12,507 --> 00:38:14,640
Adam mutlu
pire kaybetmek

462
00:38:14,814 --> 00:38:17,469
ve bir patatese sahip olmak.

463
00:38:17,643 --> 00:38:18,731
Ah!

464
00:38:21,299 --> 00:38:23,866
JANOVIC: Nedenini biliyorsun
bunu pireler mi yapıyor?

465
00:38:24,040 --> 00:38:27,043
Çünkü insan saçı
ortalarına bağlı

466
00:38:27,217 --> 00:38:28,697
onları yerinde tutar.

467
00:38:28,871 --> 00:38:31,221
Ne zaman deneseler
atlayıp uzaklaşmak,

468
00:38:32,745 --> 00:38:36,183
bu hile yapar,
ve çok komik.

469
00:38:36,357 --> 00:38:38,838
Kaçmaya çalışıyorum
komik.

470
00:38:39,012 --> 00:38:41,493
Ama Malik,
o bir mucit,
bir dahi.

471
00:38:41,667 --> 00:38:46,193
Tam olarak biliyor
insan saçı nasıl takılır
boynuna dolanırlar.

472
00:38:46,367 --> 00:38:50,110
Sadece bir hafta yaşayabilirler
bunun gibi, ama ne hileler!

473
00:38:52,634 --> 00:38:54,984
Umutsuz
insanı eğlendiriyor.

474
00:38:59,641 --> 00:39:01,339
Ne komik
biz yaratıklarız.

475
00:39:09,869 --> 00:39:13,002
Bu harika.
Burası İngiliz bölgesi.

476
00:39:13,176 --> 00:39:14,656
MARIA: Bu harika.

477
00:39:16,092 --> 00:39:18,530
Bira ister misiniz bayım?
Çok ucuz.

478
00:39:18,704 --> 00:39:21,271
Bira ister misiniz, Bayım?
Çok ucuz.

479
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Yoksa Schnapps mı?

480
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
Evet, Schnapps!

481
00:39:25,798 --> 00:39:27,843
Almancanız
Çok iyi.

482
00:39:28,017 --> 00:39:31,586
İngilizcem de öyle
rahibim bana öğretsin.

483
00:39:31,760 --> 00:39:34,154
Votka mı bayım?
Hayır, hayır. Viski, bayım.

484
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Votka mı, yoldaş?

485
00:39:35,982 --> 00:39:37,070
Peki Janoviç'e ne olacak?

486
00:39:37,244 --> 00:39:38,288
Ev.

487
00:39:38,463 --> 00:39:40,160
Bunu elde etmek kolaydır.

488
00:39:40,334 --> 00:39:41,422
Eğer adam kalacaksa.

489
00:39:41,596 --> 00:39:42,815
Eğer bir erkek yapabiliyorsa.

490
00:40:02,138 --> 00:40:04,097
Artık İngilizce yok.
Rusça.

491
00:40:08,667 --> 00:40:09,929
Ah.

492
00:40:14,150 --> 00:40:16,022
Eski moda hiçbir şey yok
iyi form hakkında,

493
00:40:16,196 --> 00:40:17,850
özellikle
savaş zamanı.

494
00:40:18,024 --> 00:40:20,113
Çoğu cesaret gerçekten
bir biçim meselesi.

495
00:40:20,287 --> 00:40:22,245
Sen kaçmıyorsun
çünkü bu kötü bir biçim
arkadaşlarının önünde.

496
00:40:24,247 --> 00:40:27,642
Ben... her zaman düşünüyorum
o cesaret var
bundan daha fazlası.

497
00:40:28,426 --> 00:40:31,254
Kişisel tercih

498
00:40:31,429 --> 00:40:33,518
bazen emirlere karşı gelir.

499
00:40:33,692 --> 00:40:36,521
Evet, kötü form
ama doğru.

500
00:40:36,695 --> 00:40:38,261
Bu çok
idealist.

501
00:40:38,436 --> 00:40:41,047
Evet
Asla yapmayacağımı biliyorum
iyi bir asker ol

502
00:40:41,221 --> 00:40:43,223
eğer böyle düşünüyorsam.

503
00:40:43,397 --> 00:40:44,354
Bilmiyorum.
Ordu karşı değil
ilkeleri olan bir adam

504
00:40:44,529 --> 00:40:45,878
ya da şansını dene,

505
00:40:46,531 --> 00:40:47,923
çalışması şartıyla.

506
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
Tek başına seçim yapmak

507
00:40:52,841 --> 00:40:54,147
geri kalanına karşı.

508
00:40:58,543 --> 00:41:00,327
sana söyleyebilirim
uyarıcı bir hikaye,

509
00:41:00,501 --> 00:41:02,198
asla olmadı
elbette.

510
00:41:02,372 --> 00:41:03,591
Ama her hikaye gibi
bu asla olmadı

511
00:41:03,765 --> 00:41:07,029
oldu
bir zamanlar.

512
00:41:07,203 --> 00:41:10,076
Bir memur vardı,
ve bir tane iyi
kış öğleden sonrası

513
00:41:10,250 --> 00:41:11,643
çok uzun zaman önce değil,

514
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
yürüyüşe çıktı
yapayalnız.

515
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
Onun önünde,
Almanlar
bir köprü tuttu

516
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
küçük ama umutsuzca
önemli köprü.

517
00:41:20,782 --> 00:41:22,044
Tabii ki mayınlıydı.

518
00:41:23,698 --> 00:41:25,831
Gezindi
ona doğru.

519
00:41:26,005 --> 00:41:28,486
Memurlar
onun taburunun
ona el salladı.

520
00:41:28,660 --> 00:41:31,227
Onu istemediler
yalnız gitmek.

521
00:41:32,577 --> 00:41:35,536
Ama bunun olduğunu düşündü
almaya değer bir şans.

522
00:41:35,710 --> 00:41:37,582
Sonuçta o sadece
kendi hayatını riske atarak

523
00:41:37,756 --> 00:41:40,323
hayatlar değil
tüm taburun.

524
00:41:41,890 --> 00:41:44,589
Üstelik mümkündü
kimsenin yapmayacağı
ona ateş et.

525
00:41:44,763 --> 00:41:48,331
Sadece bir subay geziniyor
yapayalnız.

526
00:41:48,506 --> 00:41:51,073
Almanlar
köprüyü kaplamak
tereddüt edebilir,

527
00:41:52,248 --> 00:41:54,250
ne merak ediyorum
yapıyordu,

528
00:41:54,424 --> 00:41:56,644
ve ona bir şans ver
ani bir hamle yapmak için,

529
00:41:56,818 --> 00:42:00,735
köprünün altına gir
ve kabloları kes
suçlamalara yol açıyor.

530
00:42:00,909 --> 00:42:02,781
Bu olurdu
Victoria Haçı
eğer başardıysa.

531
00:42:02,955 --> 00:42:05,958
Değilse,
ölümünden sonra Victoria Cross.

532
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
Herhalde...

533
00:42:10,789 --> 00:42:12,617
eski bir asker
şu Almanca
makineli tüfek.

534
00:42:12,791 --> 00:42:14,575
Önce ateş edin,
daha sonra soru sorun.

535
00:42:16,490 --> 00:42:18,405
Ateş etti,

536
00:42:18,579 --> 00:42:21,800
ve binbaşı asla
tellere ulaştı.

537
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
Beş makineli tüfek mermisi
onu ve Almanları vur

538
00:42:25,891 --> 00:42:27,066
yine de köprüyü havaya uçurdum.

539
00:42:29,677 --> 00:42:30,722
Düşündü
cesur bir adam olurdu

540
00:42:30,896 --> 00:42:31,853
canlı ya da ölü.

541
00:42:33,768 --> 00:42:34,987
Hiç farkına varmadı
olabilir

542
00:42:37,119 --> 00:42:38,077
bir arada.

543
00:42:40,732 --> 00:42:41,820
Şey...

544
00:42:44,126 --> 00:42:45,475
Ona ne oldu efendim?

545
00:42:48,043 --> 00:42:49,697
Ah, yaşadı
sonsuza kadar mutlu.

546
00:42:51,090 --> 00:42:52,657
Bu hikayeler böyle
her zaman biter değil mi?

547
00:42:56,791 --> 00:42:59,881
Evet, yapsak iyi olur
sanırım şimdi teslim olun.

548
00:43:01,187 --> 00:43:03,102
Çok işimiz var
yarın yapmak.

549
00:43:03,276 --> 00:43:04,669
Pek çok insan
yardım etmek için efendim.

550
00:43:04,843 --> 00:43:05,974
Yapılacak çok şey var, evet.

551
00:43:15,593 --> 00:43:18,247
Teşekkürler Francis.
İyi geceler.

552
00:43:18,421 --> 00:43:19,509
İyi geceler efendim.

553
00:43:25,820 --> 00:43:28,736
Bu hikaye şu anlama gelmiyor
asla yapmamalısın
bir şans ver.

554
00:43:28,910 --> 00:43:31,783
Eğer doğru şanssa
almak, itaatsizlik etmek.

555
00:43:31,957 --> 00:43:33,219
Eğer parasını ödeyebilirsen.

556
00:43:40,661 --> 00:43:43,533
Senin için kötü şanslar Kovacs.
CO'nun yoklaması vardı.

557
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Kuralları biliyorsun,
kardeşlik yok.

558
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Tutuklusun.

559
00:43:47,581 --> 00:43:48,756
Bunu yapmaması bir mucize
saçını kestir

560
00:43:48,930 --> 00:43:50,628
sen uyurken,
ah, Samson!

561
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
Naziler, Naziler, Naziler!

562
00:44:02,596 --> 00:44:03,945
JANOVIC: Burun.
MARIA: <i>Nase.</i>

563
00:44:04,119 --> 00:44:05,164
Rusça <i>Hayır</i>.

564
00:44:06,469 --> 00:44:08,428
Kulak. <i>
Ah.</i>

565
00:44:12,475 --> 00:44:13,520
Yanak. <i>
Wange.</i>

566
00:44:13,694 --> 00:44:14,695
<i>Şeka.</i>

567
00:44:15,740 --> 00:44:17,437
Çene. <i>
Kinn.</i>

568
00:44:25,880 --> 00:44:27,447
Dudak.
Dudak.

569
00:44:28,361 --> 00:44:29,536
Rusçada <i>guby.</i>

570
00:44:35,281 --> 00:44:37,326
Biraz Rusça öğrenmelisin.

571
00:44:37,500 --> 00:44:39,546
Rusya olabilir
Avusturya'yı ele geçirmek,
kim bilir?

572
00:44:39,720 --> 00:44:42,592
Onlara şunu söylüyorum:
Ben de seninle geliyorum.

573
00:44:42,767 --> 00:44:46,640
Bak, Maria.
Sadece batıdaydım
buraya kadar.

574
00:44:46,814 --> 00:44:49,861
Daha fazlasını görmeliyim.
Benimle gel.

575
00:44:53,386 --> 00:44:55,649
Ruslar gelirse
ve hanı benden al,

576
00:44:56,694 --> 00:44:57,912
Ben de seninle geleceğim.

577
00:44:59,827 --> 00:45:01,481
Ama gitmiyorum
mecbur kalana kadar.

578
00:45:03,396 --> 00:45:05,485
Babam ve annem
burada öldü

579
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
kocam burada yaşıyordu.

580
00:45:11,447 --> 00:45:12,710
Sahip olduğum tek şey bu.

581
00:45:15,277 --> 00:45:16,975
Üzgünüm doktor.
mazeret yok

582
00:45:17,149 --> 00:45:18,716
Bay Pilkington geç kaldığı için
sabah programı için.

583
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
Ve Janoviç,
o hangi cehennemde?

584
00:45:21,109 --> 00:45:22,328
Düşünebilir
o vazgeçilmezdir.

585
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
Seninle benim aramda,
efendim, öyle.

586
00:45:24,286 --> 00:45:26,071
sürece
öyle olduğunu düşünmüyor.

587
00:45:26,245 --> 00:45:27,855
O bunu değiştiriyor
biraz ama efendim.

588
00:45:28,029 --> 00:45:30,858
Az önce mağazalara baktım.
60 battaniye eksik.

589
00:45:32,381 --> 00:45:33,992
Ah, peki,
endişelenme.

590
00:45:34,166 --> 00:45:35,689
Bu 60 battaniye
daha iyi kullanılır
Janoviç tarafından

591
00:45:35,863 --> 00:45:37,996
onların adil olacağından
mağazamızda oturuyoruz.

592
00:45:38,170 --> 00:45:41,042
Bu bana şunu hatırlattı:
mağazalarımızı alsak iyi olur
hemen doğruldu.

593
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
Bilirsin,
çok fazla değil,
çok az değil.

594
00:45:43,392 --> 00:45:45,960
Casuslarım bana söylüyor
Tuğgeneral gidiyor
gelip bizi denetleyin.

595
00:45:46,134 --> 00:45:48,354
Bilmiyoruz
tabii ki.
Elbette efendim.

596
00:45:48,528 --> 00:45:51,313
Bunun gibi görünmesini istiyorum
en iyi DP Kampı
İngilizlerin şimdiye kadar sahip olduğu.

597
00:45:51,487 --> 00:45:54,360
Kabana olmayacak
çok fazla veya çok az efendim.

598
00:45:54,534 --> 00:45:56,971
Ticaret bile yapmak zorunda kalabiliriz
Janoviç'le efendim.

599
00:45:57,145 --> 00:46:01,149
Janovic'i takaslamam
bütün bir tugay için
ağır tanklardan.

600
00:46:01,323 --> 00:46:03,804
biz gidiyoruz
yeni gelen var
kampta.

601
00:46:12,465 --> 00:46:14,772
Tanrım, ne almış?

602
00:46:14,946 --> 00:46:16,817
Belki onun bir fincan çayı
onunla aynı fikirde değil miydin?

603
00:46:16,991 --> 00:46:19,689
Aptal olma!
Adam zehir almış!

604
00:46:19,864 --> 00:46:20,821
Evet efendim.

605
00:46:20,995 --> 00:46:22,518
Doktor nerede?

606
00:46:22,692 --> 00:46:24,651
Devam etmek zorunda kalacaksın
ofisteki üfleyici.

607
00:46:24,825 --> 00:46:26,566
görünmüyor
gerçekten buna değer.

608
00:46:26,740 --> 00:46:29,656
Zavallı herifin zamanı geldi
yarın Freistadt'a
ve o biliyor.

609
00:46:41,015 --> 00:46:43,713
Özür dilerim, Binbaşı efendim.
Bağışlamak. Geciktim.

610
00:46:43,888 --> 00:46:45,933
Belli ki, sınırlı
iki gün kamp yapmak.

611
00:46:46,107 --> 00:46:48,762
Tabii ki Binbaşı efendim
seni arabayla götürdüğüm zamanlar hariç
kamp dışında.

612
00:46:48,936 --> 00:46:51,069
Elbette.
Neredeydin?

613
00:46:51,243 --> 00:46:53,898
ben düzenlerim
bir rekreasyon.

614
00:46:54,072 --> 00:46:55,203
Kardeşlik değil mi?

615
00:46:55,377 --> 00:46:57,945
Hayır, hayır.
kardeşlik değil efendim.

616
00:46:58,119 --> 00:47:00,034
Hayır, emirleri biliyorum.
Binbaşı efendim.

617
00:47:00,208 --> 00:47:03,168
Kardeşlik yapmıyorum
Uyum sağlıyorum.

618
00:47:03,342 --> 00:47:05,344
umarım biliyorsundur
fark.

619
00:47:05,518 --> 00:47:08,347
Kötü bir durum var
kardeşliğin
şu an bizi bekliyor.

620
00:47:08,521 --> 00:47:10,131
Kovac'ta Mart,
Çavuş, olur mu?
Sayın!

621
00:47:10,305 --> 00:47:12,394
Mahkum ve eskort,
hızlı yürüyüş!

622
00:47:19,358 --> 00:47:21,099
Sol tekerlek.
Sol sağ, sol sağ.

623
00:47:21,273 --> 00:47:22,796
Sağ tekerlek.
Sol sağ, sol sağ.

624
00:47:22,970 --> 00:47:25,886
Mart zamanı! Dur!

625
00:47:26,060 --> 00:47:27,801
Mahkum ve eskort.
Sola dön.

626
00:47:29,020 --> 00:47:30,760
Kovacs efendim.

627
00:47:30,935 --> 00:47:32,588
ona rağmen bunu söyle
yasağın
kardeşlik konusunda,

628
00:47:32,762 --> 00:47:34,982
yatakta bulundu
Avusturyalı bir kadınla.

629
00:47:35,156 --> 00:47:39,247
Onun Macar olduğunu biliyorum.
yani Freistadt'a giden ilk kamyon
sabah.

630
00:47:43,208 --> 00:47:45,427
Komenski ölüyor Giles.
zehir almış.

631
00:47:45,601 --> 00:47:47,081
Doktorumuz olmalı.

632
00:47:47,255 --> 00:47:48,474
Ne yapıyorsun sen
yaptığını mı düşünüyorsun?

633
00:47:48,648 --> 00:47:49,997
bu değil
memurun karışıklığı.

634
00:47:50,171 --> 00:47:51,520
Dikkatli olun.
Selam. Beni arayın efendim!

635
00:47:51,912 --> 00:47:53,827
Efendim...

636
00:47:54,001 --> 00:47:57,004
Komenski'nin
zehir aldık, biz sadece
doktorun olması gerekir.

637
00:47:57,178 --> 00:47:58,745
Kusma ilacı verdin mi?
Hayır efendim.

638
00:47:58,919 --> 00:48:00,138
O zaman git ve bunu yap!

639
00:48:02,183 --> 00:48:04,403
Ölmeyi tercih eder
Freistadt'a gitmektense.

640
00:48:04,577 --> 00:48:06,796
Yapamaz mısın?
Doktoru gönder?

641
00:48:06,971 --> 00:48:09,625
Doktor
bir çocuk doğurmak.

642
00:48:09,799 --> 00:48:11,497
Oh, temizle
kanayan yüreğin,
Bay Pilkington.

643
00:48:11,671 --> 00:48:13,107
Bazıları burada ölüyor
bazıları yaşıyor.

644
00:48:15,196 --> 00:48:16,589
Doktoru göndereceğim
bir anı olduğunda.

645
00:48:18,678 --> 00:48:20,985
Kovacs'ı yakın tutuklayın
yarın sabaha kadar.

646
00:48:21,159 --> 00:48:23,248
Kamp siparişleri
uyulması gerekir.

647
00:48:23,422 --> 00:48:25,032
Biri beni alsın
bir kusturucu.

648
00:48:25,206 --> 00:48:27,121
Yapılacak bir şey
Komenski hasta.

649
00:48:27,295 --> 00:48:28,906
Hardal ve tuz
ve biraz sıcak su,

650
00:48:29,080 --> 00:48:30,472
ve doğrudan al
gardiyana, tamam mı?

651
00:48:33,998 --> 00:48:36,565
Endişelenmeyin, Bay Teğmen.
hepsi düzeltilebilir.

652
00:48:36,739 --> 00:48:38,219
Ölmek bile mi?

653
00:48:38,393 --> 00:48:40,961
Özellikle ölmek.
Yaşamayı düzeltmek çok daha zordur.

654
00:48:41,135 --> 00:48:44,573
Sadece imzala
ve her şey iyi olacak.

655
00:48:44,747 --> 00:48:48,403
Bunlar üç
hücrelere boş geçişler,
bunların doldurulması gerekiyor.

656
00:48:48,577 --> 00:48:51,493
Sadece imzala ve ben
üç kralı getir
doğuya doğru gidiyorlar.

657
00:49:36,451 --> 00:49:37,583
Ah, Tolya!

658
00:49:54,469 --> 00:49:56,167
Sonraki!

659
00:49:56,341 --> 00:49:58,256
Linz'e 12,
Freistadt'a sekiz efendim.

660
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
Sayın.

661
00:50:05,263 --> 00:50:06,742
Elbette! Uzak.

662
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Yukarı!

663
00:50:11,138 --> 00:50:12,444
Devam et,
şunu bir tut.

664
00:51:37,833 --> 00:51:40,097
Janoviç, az önce oradaydım
nöbetçi odasına.

665
00:51:40,793 --> 00:51:42,273
Evet efendim.

666
00:51:42,447 --> 00:51:43,926
Evet efendim?
İçeride bir cadı var.

667
00:51:44,101 --> 00:51:45,363
Biliyorum efendim.

668
00:51:47,408 --> 00:51:49,106
demek istemiyorum
senin gibi bir sihirbaz,

669
00:51:49,280 --> 00:51:51,325
Yani gerçek bir cadı
ve o öldürüyor
Komenski.

670
00:51:51,499 --> 00:51:53,719
Peki o
yerel bilge kadın.

671
00:51:53,893 --> 00:51:57,897
O her şeyi biliyor
Buradaki zehirler
ve o da bunları kullanıyor.

672
00:51:58,071 --> 00:52:02,423
Eğer onu öldürürse,
o zaten öldü
Freistadt'ta değil mi?

673
00:52:02,597 --> 00:52:05,513
Ve Kovacs'ın
o sadece alıyor
hücresinde evlendi.

674
00:52:05,687 --> 00:52:07,689
Yani Binbaşı
buna izin vermeyeceğim.

675
00:52:07,863 --> 00:52:09,561
Affedersiniz,
Bay Teğmen.

676
00:52:09,735 --> 00:52:13,304
Sertifika
evlenmek olacak
iki gün öncesine ait.

677
00:52:13,478 --> 00:52:16,524
Sanırım reddederdim
geçişi imzalamak için,

678
00:52:16,698 --> 00:52:18,135
ne olurdu
kadınlar öyle mi yapıyor o zaman?

679
00:52:18,309 --> 00:52:20,963
Başka bir çocuk sahibi ol
Avusturya için.

680
00:52:21,138 --> 00:52:23,052
Yani,
bir piç mi?

681
00:52:23,227 --> 00:52:27,361
Sizce Avusturya
on yıl içinde gerek kalmayacak
çok el?

682
00:52:27,535 --> 00:52:30,321
Ellerin ihtiyacı yok
doğru babaya sahip olmak,

683
00:52:30,495 --> 00:52:33,280
sadece orada olmaları gerekiyor
toprağı işlemek için.

684
00:52:33,454 --> 00:52:37,154
teşvik ettiğini kastediyorsun
buradaki adamlar ve

685
00:52:37,850 --> 00:52:39,156
köy kadınları...

686
00:52:39,330 --> 00:52:40,983
Bu çok iğrenç.
hayvanlar gibidir.

687
00:52:41,158 --> 00:52:43,116
Ülkede,
her zaman böyledir.

688
00:52:43,290 --> 00:52:45,162
Binbaşı öğrenirse

689
00:52:45,336 --> 00:52:47,555
ona ne yapıyorlar
kardeşlik yasağı,

690
00:52:47,729 --> 00:52:49,166
Bilmiyorum...

691
00:52:49,340 --> 00:52:53,257
Kardeşlik yapmıyorlar.
Hayır, kardeşlik yapmıyorlar.

692
00:52:53,431 --> 00:52:57,043
Sadece birlikte uyuyorlar.

693
00:52:57,217 --> 00:53:00,829
Binbaşı Burnside değil mi?
öğleden sonra sana ihtiyacım var
Janoviç mi?

694
00:53:01,917 --> 00:53:04,877
söylediklerine inanıyorum
kendi ülkesinde,

695
00:53:05,051 --> 00:53:08,097
"Binbaşının bilmediği şey
ona zarar vermeyecek."

696
00:53:23,374 --> 00:53:27,291
Ah, spam, şeftaliler.

697
00:53:27,465 --> 00:53:31,208
Kaliforniya sarısı sarısı.
Hepsi Amerikalı.

698
00:53:31,991 --> 00:53:33,340
Bunu özlemezler mi?

699
00:53:33,514 --> 00:53:34,994
Hayır, kaçırmazlar
bir Özgürlük gemisi!

700
00:53:35,168 --> 00:53:36,343
Zor şeyler nerede?

701
00:53:37,475 --> 00:53:38,432
Bu taraftan.

702
00:53:43,655 --> 00:53:45,700
Tolya! Tolya!

703
00:53:53,186 --> 00:53:56,145
Votka. İçmek
maaşı, ha?

704
00:54:01,934 --> 00:54:03,501
ADAM: Artık İngilizce konuşuyorsun.

705
00:54:05,198 --> 00:54:06,547
Sana yardım etmeme izin ver.

706
00:54:08,723 --> 00:54:12,901
Votkayı alıyor
ulaşmadan
derisinin gözenekleri.

707
00:54:13,075 --> 00:54:14,773
O sahip olmalı
o zaman alkollü gözenekler.

708
00:54:22,128 --> 00:54:23,956
Tamam Jano.
kendine geldin
bir anlaşma dostum!

709
00:54:25,131 --> 00:54:26,263
Çok iyi ürünler.

710
00:54:27,176 --> 00:54:29,091
Amerikan.

711
00:54:29,266 --> 00:54:31,224
bizde yok
bunun gibi et
Rusya'da.

712
00:54:31,398 --> 00:54:32,399
Al onu.

713
00:54:33,270 --> 00:54:35,533
almıyorum.

714
00:54:35,707 --> 00:54:37,883
demek istemiyorum...
Evet, demek istiyorsun.

715
00:54:38,927 --> 00:54:40,712
Çünkü ben
fakir bir Rus.

716
00:54:48,241 --> 00:54:50,374
Sakin ol Jano.

717
00:54:50,548 --> 00:54:52,463
Bir şişe mutluluk var
orada kollarında.

718
00:54:52,637 --> 00:54:54,291
Yapmıyorsun
onu düşürmek istiyorum
kafasında. öyle mi?

719
00:54:57,294 --> 00:55:00,122
Binbaşı Russki,
yanlış taraftasın
çitin içindesin, değil mi?

720
00:55:00,297 --> 00:55:02,516
Yapmak istediğin
resmi bir şikayet mi?

721
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
Hiçbir şey söylenmedi
hiçbir şey görülmedi.

722
00:55:12,091 --> 00:55:14,311
O. işte bu
İstiyorum.

723
00:55:16,617 --> 00:55:17,531
Jeep mi?

724
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
Evet, bir cip.

725
00:56:48,361 --> 00:56:50,319
Jeep'ler,
Binbaşı efendim, iyiyiz.

726
00:56:50,494 --> 00:56:52,321
Yapmadığımı mı sanıyorsun
kanıtlara inanmak
kendi gözlerim mi?

727
00:56:52,496 --> 00:56:53,845
sana söylüyorum
Onlar iyiler.

728
00:56:54,019 --> 00:56:55,716
Onları yok ettin.

729
00:56:55,890 --> 00:56:57,936
Burası sizin için Freistadt.
ben süreceğim
sen de oradasın.

730
00:57:01,069 --> 00:57:03,898
Peki sorun ne?
Binbaşı efendim?

731
00:57:04,899 --> 00:57:06,292
Yaptığım incelemede
bu sabah,

732
00:57:08,076 --> 00:57:09,556
eksik parçalar vardı
her cipten.

733
00:57:09,730 --> 00:57:12,037
Garip bir şey,
Binbaşı efendim.

734
00:57:12,211 --> 00:57:14,431
Bu öğleden sonra,
Linz'deki Amerikalılar

735
00:57:14,605 --> 00:57:17,216
eksiklik bildirdi
jeep parçalarından.

736
00:57:19,436 --> 00:57:21,699
Eh, onlarda o kadar çok şey var ki
kaçırmazlar.

737
00:57:23,657 --> 00:57:25,354
Dayanılmazsın
biliyor musun?
Evet efendim.

738
00:57:25,529 --> 00:57:27,400
Sen hiç bir şey yapmadın mı?
yine böyle.
Asla efendim.

739
00:57:27,574 --> 00:57:29,402
Sorun şu ki.
sen seni düşünüyorsun
Bu kampı yönet.

740
00:57:29,576 --> 00:57:34,059
Hayır, hayır efendim, ne yaparsam yapayım,
son suç sende.

741
00:57:34,886 --> 00:57:35,930
Evet.

742
00:58:04,568 --> 00:58:06,004
Dayanmak isteyeceksin
tükürüğüne dostum,

743
00:58:06,178 --> 00:58:08,093
ihtiyacın olacak
senin için
ayak başparmaklarının kanaması.

744
00:58:08,267 --> 00:58:10,269
Ayak parmağı, tükür.
Kulübe.

745
00:58:10,443 --> 00:58:11,662
Bot, siyah,
kullanımı için.

746
00:58:11,836 --> 00:58:13,141
ADAM: Haydi çocuklar.

747
00:58:13,315 --> 00:58:15,100
Kahrolası boğa.

748
00:58:15,274 --> 00:58:17,015
Haydi, atla,
bende yok
çok zaman kaldı.

749
00:58:18,973 --> 00:58:20,845
Şimdi beyler,

750
00:58:21,019 --> 00:58:23,717
Tuğgeneral söylediğinde
"Kötü bir katılım yok"

751
00:58:23,891 --> 00:58:25,980
elbette benziyorsun
kanayan bir duş

752
00:58:26,154 --> 00:58:28,330
ama Tuğgeneraller
yumuşak, aptal bir sürü görüyorsun,

753
00:58:28,505 --> 00:58:30,289
yani Tuğgeneral Bewley şunu söylediğinde

754
00:58:30,463 --> 00:58:34,162
"Kimse sana haber verdi mi?
buraya geleceğimi
anlık bir incelemede mi?"

755
00:58:34,336 --> 00:58:35,990
Sen ne diyorsun?
HEPSİ: Hayır efendim!

756
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
ÇAVUŞ: Er Amiss.
Çavuş.

757
00:58:41,126 --> 00:58:43,563
Bu bir bıyık mı
veya kahvaltınızın bir parçası mı?

758
00:58:43,737 --> 00:58:44,695
Bu bir bıyık, Çavuş.

759
00:58:44,869 --> 00:58:46,435
Mm-hmm.

760
00:58:46,610 --> 00:58:49,264
İki ay gidiyor,
öyle görünüyor
bir karahindiba pufu. Neden?

761
00:58:49,438 --> 00:58:51,876
Şey, saçlarım
biraz utangaç, Çavuş.

762
00:58:52,050 --> 00:58:54,531
Utangaç, değil mi Leydi?
Ben değilim, hadi.

763
00:58:54,705 --> 00:58:56,663
Bu tüylerden uzak
çifte.

764
00:58:56,837 --> 00:58:58,273
Tuğgeneral olacak
her an buradayım.

765
00:59:02,060 --> 00:59:05,280
Burnside. O isim mi
senin için bir şey ifade ediyor mu?

766
00:59:05,454 --> 00:59:06,368
Sosis değil efendim.

767
00:59:06,543 --> 00:59:08,849
Kuyu. merhaba, Allison!

768
00:59:09,023 --> 00:59:10,547
Almayacağım
bu sefer kaybettin, değil mi?

769
00:59:10,721 --> 00:59:11,939
Nerede olduğunu biliyorsun
gidiyoruz?

770
00:59:12,113 --> 00:59:14,463
DP Kampı efendim.
Evet ama hangisi?

771
00:59:14,638 --> 00:59:16,944
Ah, Dört B.
Nerede olduğunu biliyor musun?

772
00:59:17,118 --> 00:59:19,468
Koyduğun yer orası
haritadaki pin
öyle olsun efendim.

773
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
kontrol ettim
rota efendim.

774
00:59:21,383 --> 00:59:23,037
O zaman gezin.

775
00:59:23,211 --> 00:59:24,952
Haydi Allison,
hadi çatlayalım.
İşte bu.

776
00:59:27,215 --> 00:59:28,216
Sol!

777
00:59:30,697 --> 00:59:34,048
Bu biraz
çok uygun bir başlangıç,
öyle mi? Hadi Allison.

778
00:59:35,093 --> 00:59:37,486
Bu geriye doğru,
Geriye doğru Allison.

779
00:59:37,661 --> 00:59:39,532
İşte bu.

780
00:59:39,706 --> 00:59:41,795
Burnside. çalmıyor
seninle bir zil var, ha?

781
00:59:41,969 --> 00:59:43,275
Hayır efendim.
Eh, benimle de öyle...

782
00:59:43,449 --> 00:59:45,494
Köprüler.

783
00:59:45,669 --> 00:59:50,456
Köprüler ve Burnside,
ekmek ve tereyağı gibi
birlikte giderler.

784
00:59:50,630 --> 00:59:52,893
İşte bu, Allison.
Güzelce çekiliyorum.

785
01:00:01,336 --> 01:00:02,424
Burada kaldı!

786
01:00:03,817 --> 01:00:06,211
DP, Kamp Dört B.

787
01:00:07,821 --> 01:00:09,475
Öyle görünüyor
bir sağlık tesisi!

788
01:00:09,649 --> 01:00:10,824
Muhafız çavuşu.

789
01:00:10,998 --> 01:00:13,566
Nöbetçiyi dışarı çıkarın!

790
01:00:21,400 --> 01:00:24,229
Silahları sunun.

791
01:00:27,406 --> 01:00:28,973
Eğimli silahlar!

792
01:00:30,888 --> 01:00:32,150
Koruma hazır
incelemeniz için efendim.

793
01:00:36,850 --> 01:00:40,898
Çok iyi bir katılım oldu.
Çavuş. söyle bana yaptın mı
bugün geleceğimi biliyor musun?

794
01:00:41,072 --> 01:00:43,117
Hayır efendim.
diyeceğim ki,

795
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
Kaptan, yapsanız iyi olur
Çavuşun tarifini al

796
01:00:45,467 --> 01:00:47,295
pantolon tutmak için
kalıcı olarak kırışık.

797
01:00:47,469 --> 01:00:50,081
Patentini al
ve bir servet kazan.
Tamam, devam edin, Çavuş.

798
01:00:50,559 --> 01:00:51,822
Koruma.

799
01:00:57,871 --> 01:01:01,048
Binbaşı Burnside efendim.
Burnside, değil
Burnside Köprüsü mü?

800
01:01:01,222 --> 01:01:02,528
Bildiğim kadarıyla değil efendim.

801
01:01:02,702 --> 01:01:04,095
Ziyaretiniz
hoş bir sürpriz.

802
01:01:04,269 --> 01:01:05,749
Hoş geldin sürprizi
yoksa iyi hazırlanmış bir tane mi?

803
01:01:05,923 --> 01:01:06,837
Hoş geldiniz efendim.

804
01:01:07,011 --> 01:01:08,360
sana eşlik edebilir miyim
Kamp civarında mı?

805
01:01:08,534 --> 01:01:10,101
Memnun oldum, evet.
Büyüleyici bir noktaya gelmişsin.

806
01:01:10,275 --> 01:01:12,146
Bana Cumberland'ı hatırlatıyor.
Orada bir yazlığım var.

807
01:01:12,320 --> 01:01:14,671
Bay Pilkington, efendim.
Pilkington, çok sevindim
seni görmek için.

808
01:01:32,036 --> 01:01:36,693
Hepsi size teşekkür ediyor Binbaşı efendim.
burada kalmalarını sağladıkları için
çok kısa ve çok hoş.

809
01:01:36,867 --> 01:01:39,478
Ah, bu sadece bir iş.
Yeni alım geliyor efendim.

810
01:02:05,504 --> 01:02:09,116
Bu çok faydalı bir şey
sahip olduğun dostum
orayı tut.

811
01:02:09,290 --> 01:02:11,423
Evet onu bulmak zordu
ve ikna edilmesi zordur.

812
01:02:19,126 --> 01:02:22,651
Aman Tanrım, aman Tanrım.
Çok iyi, çok iyi.

813
01:02:24,131 --> 01:02:26,438
Merhaba.
Bu nedir, ha?

814
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
Sanat ve el sanatları
departman?

815
01:02:32,096 --> 01:02:34,228
Gidecek miyiz?
konserin mi var?

816
01:02:43,020 --> 01:02:44,761
Geçit töreni!

817
01:02:44,935 --> 01:02:46,458
Geçit töreni!

818
01:02:49,200 --> 01:02:50,941
İki adım! Sağ!

819
01:02:52,681 --> 01:02:53,944
BURNSIDE: Kapaklar kapalı,
akıllıca, şimdi!

820
01:02:57,948 --> 01:02:58,905
Teşekkürler.

821
01:03:04,998 --> 01:03:08,001
Ah, içki paysanne.
Fena değil binbaşı.

822
01:03:08,175 --> 01:03:10,134
Er Lennox
bulaşık makinesi
Savoy'da efendim.

823
01:03:10,308 --> 01:03:12,310
Ah, iyi gösteri.

824
01:03:12,484 --> 01:03:14,138
buraya
doğru efendim.

825
01:03:38,162 --> 01:03:40,642
Zamanlama anlayışınız, binbaşı
fazla mükemmel.

826
01:03:40,817 --> 01:03:41,992
teşekkür ederim
çok efendim.

827
01:03:42,166 --> 01:03:44,037
Sipariş vermeniz gerekecek
yanlış gidecek bir şeyler

828
01:03:44,211 --> 01:03:46,823
yoksa sana vereceğim
bulmak için kara bir işaret
eleştirilecek bir şey yok.

829
01:03:46,997 --> 01:03:48,781
Çok naziksiniz efendim.
Gelmek ister misin?
karışıklığa mı efendim?

830
01:03:48,955 --> 01:03:50,043
Teşekkür ederim.

831
01:03:53,090 --> 01:03:54,526
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

832
01:03:54,700 --> 01:03:57,007
Peki, Burnside,
yaptın
dikkate değer bir iş.

833
01:03:57,181 --> 01:03:59,836
İltifatlarım.
teşekkür ederim
çok efendim.

834
01:04:00,010 --> 01:04:03,927
özledim
benim alayım efendim.
Eğer geri gönderilebilseydim.

835
01:04:04,101 --> 01:04:07,191
Komutan yardımcısıydım
tabur ne zaman...
şey... şey...

836
01:04:07,365 --> 01:04:11,499
Evet, peki
kavga bitti,
Burnside ve...

837
01:04:11,673 --> 01:04:16,200
Belki bir tabur
barış zamanında çok küçük
senin yeteneklerine sahip bir adam için.

838
01:04:16,374 --> 01:04:18,332
Gerçekten hiç düşünmedim
Alayın dışında efendim.

839
01:04:18,506 --> 01:04:20,465
Eğer olabilseydim
geri gönderildi.

840
01:04:20,639 --> 01:04:22,162
ben aslında değilim
yönetici.

841
01:04:22,336 --> 01:04:25,339
olmak umurumda değil
bir tür İngiliz Gestapo'su.

842
01:04:25,513 --> 01:04:27,037
Ben sade biriyim
savaşan asker.

843
01:04:27,211 --> 01:04:30,257
umarım bu
son savaş, binbaşı.

844
01:04:30,431 --> 01:04:31,824
Neyse, yeterince şey oldu
Ruslarla yaşanan olaylar

845
01:04:31,998 --> 01:04:32,956
sınırda
düşünmem için...

846
01:04:33,130 --> 01:04:35,523
Ah, öyle düşünme!

847
01:04:35,697 --> 01:04:40,267
Aman Tanrım!
Ruslar bizim müttefikimizdir.

848
01:04:40,441 --> 01:04:43,705
Hiçbir olay yok
onlarla sadece diyaloglar var.

849
01:04:43,880 --> 01:04:45,925
Ah, Pilkington, gördüm
baban geçen hafta.

850
01:04:46,099 --> 01:04:49,537
Harika bir formda.
sana onunkini gönderdi, biliyorsun...

851
01:04:49,711 --> 01:04:53,454
Teşekkür ederim efendim.
onu gönderir misin
geri dön, biliyorsun.

852
01:04:53,628 --> 01:04:55,761
Evet biliyorum.

853
01:04:55,935 --> 01:04:58,068
Sen burada kalacaksın
tabii ki hizmet
bu ailede var.

854
01:04:58,242 --> 01:05:00,592
Senin geçmişine sahip insanlar
gayet iyi yapmalı.

855
01:05:00,766 --> 01:05:02,637
Teşekkür ederim efendim. Şey...

856
01:05:02,811 --> 01:05:05,771
geri döneceğim
üniversiteye
dil öğrenmek için.

857
01:05:05,945 --> 01:05:09,209
bana söylendi
en çok onlar olacak
Yeni Avrupa'da önemli.

858
01:05:09,383 --> 01:05:11,124
Evet,
ve yeni orduda,

859
01:05:11,298 --> 01:05:13,692
arkadaşlarımızı kullanabiliriz
senin gibi kadroda.

860
01:05:13,866 --> 01:05:16,477
Hayır efendim.
Ne olursa olsun babam
diyebiliriz ki...

861
01:05:17,609 --> 01:05:19,785
aslında değilim
savaşmak için biçilmiş kaftan.

862
01:05:19,959 --> 01:05:22,744
Sevgilim, Pilkington
kim katıldıysa
ordu savaşacak mı?

863
01:05:31,231 --> 01:05:33,146
WOODY: Dışarı çık
gardiyan!

864
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
ÇAVUŞ: On-hut!

865
01:05:43,591 --> 01:05:48,074
Ah, Aptal Billy,
Allison.

866
01:05:48,248 --> 01:05:50,598
Bahşiş vermedin
Burnside kapalı ben
Geldin mi, Roots?

867
01:05:50,772 --> 01:05:52,687
Hayır efendim.

868
01:05:52,861 --> 01:05:55,734
Burnside bana sorduğunda
sen gelecekken,
Salı sabahı dedim.

869
01:05:55,908 --> 01:05:57,475
Ama bu anlık bir incelemeydi.
ısrar ettin

870
01:05:57,649 --> 01:05:59,694
her şey normal seyrinde gitti.

871
01:05:59,868 --> 01:06:02,741
Ordudaki geleceğiniz
yaklaşık olarak loş görünüyor
Binbaşı Burnside'ın.

872
01:06:05,526 --> 01:06:07,267
Anlamıyorum efendim.

873
01:06:07,441 --> 01:06:10,096
Burnside gibi,
giymeyi seviyorsun
çok iyi bir gösteri.

874
01:06:11,097 --> 01:06:13,273
Çoğu zaman çok iyi bir gösteri.

875
01:06:13,447 --> 01:06:15,406
Bir kez almaya çalıştı
yapayalnız bir köprü.

876
01:06:15,580 --> 01:06:18,713
Bir tür Horatio
eğer biliyorsan tersten
ne demek istediğimi.

877
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
Tabii ki
o bunu yapmadı,
köprü havaya uçuruldu

878
01:06:21,629 --> 01:06:24,241
ve yaklaşık 200 adamımızı kaybettik
o nehri geçmek

879
01:06:24,415 --> 01:06:26,460
ne zaman almış olabiliriz
köprü geleneksel olarak
20 ile.

880
01:06:26,634 --> 01:06:28,767
Yine de öyleydi
çok cesur bir gösteri.

881
01:06:28,941 --> 01:06:32,075
Cesur? Göstermek?

882
01:06:32,249 --> 01:06:35,556
O köprüye ihtiyacımız vardı
ve hayatta olan adamlar.

883
01:06:35,730 --> 01:06:37,471
Onların dulları mı
ona teşekkür edeceğim
başkasını kazandığın için

884
01:06:38,342 --> 01:06:39,517
göğsünde kurdele mi var?

885
01:06:39,691 --> 01:06:41,127
Çok kibar bir davranış sergiledi...

886
01:06:41,301 --> 01:06:43,042
Hata.

887
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
Ve Ordu, Yüzbaşı Roots,
filden daha kötüdür.

888
01:06:46,785 --> 01:06:48,308
Asla unutmamakla kalmıyor,

889
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
asla affetmez.

890
01:06:51,355 --> 01:06:53,922
Binbaşı efendim,
Öğreneceğini biliyorum

891
01:06:54,097 --> 01:06:56,099
ne yapıyorum yani
İlk önce sana göstereceğim.

892
01:06:57,187 --> 01:07:00,059
Anna, zayıf
İngiliz adamları.

893
01:07:00,233 --> 01:07:02,931
Marta,
Rus erkekler için.

894
01:07:03,106 --> 01:07:05,021
Peki ya emirler?
kardeşliğe karşı mı?

895
01:07:05,195 --> 01:07:08,459
Ah, yapmıyorlar
kardeşlik yapın Binbaşı efendim,
sadece hizmet ediyorlar.

896
01:07:08,633 --> 01:07:09,677
Yiyecek, içecek.

897
01:07:09,851 --> 01:07:11,157
Verboten konuş!

898
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
Peki ya Ruslar
ve İngilizlerin kardeşliği?

899
01:07:14,900 --> 01:07:17,120
Demir zincir var
Binbaşı efendim.

900
01:07:17,903 --> 01:07:18,991
Buna sen karar verdin.

901
01:07:20,471 --> 01:07:21,950
Ben de yaptım.

902
01:07:22,125 --> 01:07:23,865
Peki...
Avusturyalılar yapabilir mi?
buraya gelir misin?

903
01:07:24,040 --> 01:07:26,259
Ah, herhangi biri.
Ben buna demokratik derim.

904
01:07:26,433 --> 01:07:27,913
ben buna derim
kahrolası bir kurnazlık.

905
01:07:28,087 --> 01:07:30,611
Oturun, Binbaşı efendim.
Bir viski al,
evin üzerinde.

906
01:07:30,785 --> 01:07:32,309
Hayır, teşekkür ederim.
Buna göz yumamam.

907
01:07:37,749 --> 01:07:39,272
Zaten düzeltmişsin
Ruslarla birlikte.

908
01:07:39,446 --> 01:07:42,014
Bugün için kim bilir
yarın orada mı?

909
01:07:42,188 --> 01:07:45,061
Binbaşı Burnside,
iyi bir sürpriz.

910
01:07:45,235 --> 01:07:48,847
Bize bir bardak votka
şanlı ittifak. Votka.

911
01:07:49,021 --> 01:07:50,327
Sen başar
reddetmek zor.

912
01:07:50,501 --> 01:07:52,590
Bizim tarafa gelin.

913
01:08:02,556 --> 01:08:04,080
Haydi bağıralım
sınırın ötesinde.

914
01:08:18,181 --> 01:08:21,227
Yani içmenin sakıncası yok
aynı odada
adamların olarak mı?

915
01:08:21,401 --> 01:08:25,101
Biz halkın ordusuyuz
Binbaşı. Hepsi yoldaştır.

916
01:08:25,275 --> 01:08:26,798
Tamamen ikiyüzlülük.

917
01:08:26,972 --> 01:08:29,801
Ne diyoruz
İngiliz hastalığı.
Bir votka daha al.

918
01:08:30,367 --> 01:08:31,890
Hayır, teşekkür ederim.

919
01:08:32,064 --> 01:08:33,500
Şunu söylemeliyim ki
biraz Shangri-La.

920
01:08:33,674 --> 01:08:34,762
Sen düşünmezsin
bir savaş var.

921
01:08:35,372 --> 01:08:36,373
Şimdi yok.

922
01:08:39,506 --> 01:08:40,507
Sen buna barış mı diyorsun?

923
01:08:41,639 --> 01:08:43,641
KAMENEV: Umarım yaparız
sonsuza kadar işbirliği yapın.

924
01:08:44,120 --> 01:08:45,512
Ben de öyle umuyorum.

925
01:08:45,686 --> 01:08:48,124
Test etmek için bir istek.

926
01:08:48,820 --> 01:08:49,821
Evet?

927
01:08:49,995 --> 01:08:51,736
Burayı onaylıyor musunuz?

928
01:08:54,042 --> 01:08:55,783
Onaylayamıyorum.

929
01:08:55,957 --> 01:08:59,091
Bu durumda, eğer
hiçbir faydası yok,

930
01:08:59,265 --> 01:09:01,180
yarısını teslim et.

931
01:09:01,354 --> 01:09:04,140
Hiçbir şeyden vazgeçmem,
özellikle savaş
departman mülkü.

932
01:09:04,314 --> 01:09:07,273
Mülkiyet daha fazlası anlamına gelir
Tanrının sana olanından daha
kapitalist domuz!

933
01:09:07,447 --> 01:09:10,276
Peki, bu bir kahkaha
olan insanlardan
Avrupa'nın yarısını ele geçirdi.

934
01:09:25,291 --> 01:09:29,208
Binbaşı efendim.
yasaklamayacaksın.

935
01:09:29,382 --> 01:09:32,603
İngilizler vardı
Bir zamanlar amiral
ve bir sinyal uçurduklarında

936
01:09:32,777 --> 01:09:36,172
onaylamadı,
teleskopunu koydu
kör gözüne.

937
01:09:49,707 --> 01:09:51,099
Ama neden getir
o burada mı?

938
01:09:51,274 --> 01:09:53,667
O ve ben,
hep birlikte çalışıyoruz.

939
01:09:53,841 --> 01:09:57,236
Ve sahip olmalısın
bir İngiliz subayı
Alpen Evi'ni koruyun.

940
01:09:57,410 --> 01:10:01,675
elbette,
Pilkington var
ama o bir çocuk.

941
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
Eğer erkek ise
Ben idare edebilirim.

942
01:10:05,070 --> 01:10:06,985
Kıskanacağım.

943
01:10:07,159 --> 01:10:09,379
Biliyor musun, sanırım
o hala bakire.

944
01:10:10,728 --> 01:10:14,340
Gülme,
o şanslı.

945
01:10:14,514 --> 01:10:16,864
Hala kimse yok
yaşamış bir bakire
bir savaş yoluyla.

946
01:10:29,529 --> 01:10:32,184
Sorun nedir?
Distribütör.
Düzelteceğim.

947
01:10:32,358 --> 01:10:33,316
Her zaman olduğu gibi.

948
01:10:34,839 --> 01:10:36,754
Ne kadardır?
Yarım saat.

949
01:10:36,928 --> 01:10:38,886
Biz beklerken
dinlenebilirsin.

950
01:10:40,366 --> 01:10:42,455
Tamam.
Olabildiğince hızlı ol.

951
01:11:03,737 --> 01:11:05,565
Merhaba.
Merhaba.

952
01:11:07,088 --> 01:11:09,134
Konuşuyor musun?
İngilizce mi?

953
01:11:10,004 --> 01:11:11,049
Biraz.

954
01:11:12,224 --> 01:11:13,617
Sana yardım edebilir miyim?

955
01:11:14,226 --> 01:11:15,271
Lütfen.

956
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
çok mu zor
senin için mi?

957
01:11:24,497 --> 01:11:26,673
yaşıyorum yani
hiç olmamasından iyidir.

958
01:11:40,731 --> 01:11:41,949
Ne yapıyorsun?

959
01:11:53,918 --> 01:11:54,875
Ah!

960
01:11:55,049 --> 01:11:56,616
Tanrım, üzgünüm.

961
01:11:57,748 --> 01:11:58,923
Sorun değil.

962
01:12:01,273 --> 01:12:03,188
Seni incittim mi?
Hayır.

963
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
Ben yaptım.
Mühim değil.

964
01:12:05,799 --> 01:12:07,279
Çok üzgünüm.

965
01:12:07,453 --> 01:12:09,150
O kadar da acı verici değildi.

966
01:12:10,500 --> 01:12:12,023
oynamadım
yıllar içinde.

967
01:12:12,197 --> 01:12:13,329
Ben de yapmadım.

968
01:12:14,678 --> 01:12:16,897
Ama sen yapıyorsun
oğlana benziyor.

969
01:12:17,071 --> 01:12:19,552
Bunu şununla yapmak...
onlara ne diyorsun?

970
01:12:20,336 --> 01:12:21,772
Çam kozalakları.

971
01:12:21,946 --> 01:12:22,947
Çam kozalakları.

972
01:12:25,471 --> 01:12:27,821
PILKINGTON: Seni gördüm
daha önce Alpen Evi'nde.
Orada mı yaşıyorsun?

973
01:12:28,561 --> 01:12:31,434
Benim.
Ah.

974
01:12:31,608 --> 01:12:33,784
gelebilir miyim
ve seni tekrar ziyaret mi edeceğim?

975
01:12:33,958 --> 01:12:36,395
Kardeşlik yapmayın,
Binbaşınız diyor.

976
01:12:39,224 --> 01:12:41,487
Elbette itaat edersin
bölümün mü?

977
01:12:41,661 --> 01:12:44,185
Peki öyle dedi
Emirlere itaatsizlik edebilirim

978
01:12:44,360 --> 01:12:46,492
eğer düşünseydim
Yapmalıyım ve...

979
01:12:48,973 --> 01:12:50,235
seni görmek,
Sanırım yapmalıyım.

980
01:12:54,674 --> 01:12:55,632
Gidiyor olmalıyım.

981
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Janovic'i tanıyor musun?

982
01:12:58,548 --> 01:13:00,071
Herkes Janoviç'i tanır.

983
01:13:02,552 --> 01:13:03,814
gelebilir miyim
ve seni ziyaret mi edeceğim?

984
01:13:06,033 --> 01:13:07,034
İzin verirseniz?

985
01:14:04,004 --> 01:14:06,050
Eğer adamlarımdan biri olsaydı
içeri girip beni bulmanı...

986
01:14:08,574 --> 01:14:11,882
Binbaşı olmasaydım
komuta bende olur muydu
şimdi neredeyim?

987
01:14:13,057 --> 01:14:15,015
Hayır.

988
01:14:15,189 --> 01:14:17,757
sen çok
dürüst olsa bile
sana faydası yok mu?

989
01:14:17,931 --> 01:14:20,804
beni istiyorsun
ve sen alıyorsun.

990
01:14:22,196 --> 01:14:25,156
Alpen Evi'ni istiyorum
ve anladım.

991
01:14:25,330 --> 01:14:26,940
Ah, avantaj
sadece birkaç tanesine sahip olmaktan

992
01:14:27,114 --> 01:14:28,899
yüz kelime
temel İngilizce.

993
01:14:29,813 --> 01:14:31,771
İncelik yok, kaçamak yok.

994
01:14:35,732 --> 01:14:36,820
Ve aşk yok.

995
01:14:43,000 --> 01:14:45,045
Ah, kadınlar komiktir
bu taraftan.

996
01:14:45,219 --> 01:14:47,265
sahip olduğunu düşünüyorsun
bir anlığına onları
ve sonrasında,

997
01:14:47,439 --> 01:14:49,615
sen de olabilirsin
bir yabancı.

998
01:14:49,789 --> 01:14:52,052
Sanki onlar öyleymiş gibi
sana gösterdiğim için utanıyorum
seni istediler.

999
01:14:53,401 --> 01:14:55,578
Seviştiğimizde
beni istiyorsun, tamam mı?

1000
01:14:59,843 --> 01:15:01,584
Bir erkeği seviyorsam

1001
01:15:02,498 --> 01:15:03,803
Onu yalnız sevmek istiyorum.

1002
01:15:06,153 --> 01:15:09,548
Onu sevmem gerekiyorsa,
onu nasıl sevebilirim

1003
01:15:11,289 --> 01:15:12,377
ne zaman seçemiyorum?

1004
01:15:13,421 --> 01:15:14,988
Bazı kadınlar sever
ikna ediliyor.

1005
01:15:17,556 --> 01:15:18,775
Giles.
Hmm?

1006
01:15:22,648 --> 01:15:23,693
Senden hoşlanıyorum.

1007
01:15:25,433 --> 01:15:27,348
Sen bana yardım et,
beni koruyorsun

1008
01:15:29,525 --> 01:15:31,570
ama bu sadece savaş
seninle gelmemi sağlıyor

1009
01:15:33,354 --> 01:15:35,661
Huzur içinde yapardım
hâlâ bir koca.

1010
01:15:37,707 --> 01:15:40,318
Huzur içinde,
burada olmazdık.

1011
01:15:41,885 --> 01:15:43,887
Artık huzur var,
savaş bitti,
hatırladın mı?

1012
01:15:49,283 --> 01:15:52,722
Görevlendirildiğimde
alayına geri dönelim,
beni takip edecek misin?

1013
01:15:53,549 --> 01:15:55,768
Nereye,
Schloss'un mu?

1014
01:15:55,942 --> 01:15:57,814
Bunu düşünürdün.

1015
01:15:57,988 --> 01:16:00,251
Hayır, tüm memurlar değil
efendiler!

1016
01:16:00,425 --> 01:16:01,905
var mı
kır evi mi?

1017
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
Hayır, sadece alırsın
kiralık bir oda
kışlanın yakınında.

1018
01:16:04,864 --> 01:16:08,259
Emekli olduğumda
daha büyük olmayan bir kır evi
bundan fazlası ve yarısı maaş.

1019
01:16:08,433 --> 01:16:10,566
Beni yakalarsın, hepsi bu.
ve ordu.

1020
01:16:10,740 --> 01:16:12,568
Hiç param olmadı
Hiçbir zaman sahip olamayacağım.

1021
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Askerler şanssızlık gibidir.

1022
01:16:15,483 --> 01:16:18,182
İnsan bunları unutmak istiyor
korku bittiğinde.

1023
01:16:20,053 --> 01:16:21,011
Ben kalıyorum.

1024
01:16:22,969 --> 01:16:24,928
Yapamadın
benimle yeterince ilgileniyor musun?

1025
01:16:26,320 --> 01:16:27,539
Ben kalıyorum.

1026
01:16:27,713 --> 01:16:29,280
gelip seni ziyaret edebilirim
iznimde.

1027
01:16:29,454 --> 01:16:32,457
sen olmadığında
Binbaşı burada,
neden ziyaret?

1028
01:16:33,240 --> 01:16:34,154
Belki senin için

1029
01:16:35,547 --> 01:16:36,592
Bir erkek gibi hissederdim.

1030
01:16:38,506 --> 01:16:42,206
Bana karşı iyisin
Giles, çok iyi.

1031
01:16:44,338 --> 01:16:48,081
Ama sen Binbaşısın
ve gideceksin
Ordu nereye gidiyor?

1032
01:16:56,089 --> 01:16:57,090
Jano mu?

1033
01:16:58,091 --> 01:17:00,093
Gelmeyeceğini söylüyorsun.

1034
01:17:00,267 --> 01:17:04,010
Ah, Binbaşı meşgul.
akşam yemeği yiyor
Tuğgeneralle birlikte.

1035
01:17:42,788 --> 01:17:44,311
Bu muttaların anlamı
iş efendim.

1036
01:18:02,547 --> 01:18:03,679
geldiğini görüyorum.

1037
01:18:04,592 --> 01:18:05,985
Demek istiyorsun
gönderdin mi?

1038
01:18:08,074 --> 01:18:09,597
senin ofisin değil
şapelde mi?

1039
01:18:09,772 --> 01:18:11,556
Her zaman değiliz
reklamı yapıldığı gibi.

1040
01:18:12,688 --> 01:18:14,385
Hayır, bu bizim dergimiz.

1041
01:18:14,559 --> 01:18:16,692
Ve neye borçluyum
bunun zevki
Davet mi kaptan?

1042
01:18:18,606 --> 01:18:20,347
Tercümanınız Binbaşı.

1043
01:18:20,521 --> 01:18:22,001
O yararlı bir adam,
ister misin
onu ödünç almak mı?

1044
01:18:22,175 --> 01:18:24,700
Yorumlamak değil.
İçeri gelecek misin?

1045
01:18:38,278 --> 01:18:40,933
Bu çok hoş.
Savaş ganimeti mi?

1046
01:18:41,107 --> 01:18:43,240
Senin ülkende,
olduğuna inanıyorum
bir centilmen oyunu.

1047
01:18:43,980 --> 01:18:45,329
Bütün Ruslar oynuyor.

1048
01:18:59,038 --> 01:19:00,692
Peki ya
tercümanım mı?

1049
01:19:00,866 --> 01:19:02,999
O bir firaridir
Kızıl Ordu'dan.

1050
01:19:03,173 --> 01:19:05,088
Gerçek adı Makarov'dur.

1051
01:19:05,262 --> 01:19:06,219
Bakmak.

1052
01:19:08,395 --> 01:19:09,962
Bu o.

1053
01:19:10,136 --> 01:19:12,269
Bir firarinin,
senin Janovic'in.

1054
01:19:13,313 --> 01:19:14,445
O da seni terk edecek.

1055
01:19:17,100 --> 01:19:18,318
Bunun o olduğunu sanmıyorum.

1056
01:19:18,492 --> 01:19:20,277
O çok faydalı
sana öyle değil mi?

1057
01:19:20,451 --> 01:19:22,061
Ne zaman olması gerekiyordu?
terk edilmiş olmak mı?

1058
01:19:22,235 --> 01:19:24,629
Bir hafta önce
Janoviç aranıza katıldı.

1059
01:19:24,803 --> 01:19:26,936
Ah, savaştan sonra
bitmişti.

1060
01:19:27,110 --> 01:19:30,243
Ben buna derim
izinsiz devamsızlık,
bu çok ağır bir suç değil.

1061
01:19:30,417 --> 01:19:33,812
Çalışan bir kaçak
İngilizler için,
bu ciddi bir suçtur.

1062
01:19:34,552 --> 01:19:36,684
Siyasi bir suç.

1063
01:19:36,859 --> 01:19:39,209
sana yapmadığımı söyledim
sanırım o ve sen
zaten onu istemiyorum.

1064
01:19:39,383 --> 01:19:41,777
Kaybettiğinde bir adam
22 milyon ölü.

1065
01:19:41,951 --> 01:19:43,779
Ah, hayır hayır.
Emirler aldın
daha yukarıdan.

1066
01:19:43,953 --> 01:19:45,345
Sen istiyorsun
bizi utandır.

1067
01:19:45,519 --> 01:19:47,652
Onu geri istiyoruz.

1068
01:19:47,826 --> 01:19:50,698
ve sizinle olan anlaşmamız şu:
tüm asker kaçaklarını geri vermelisin

1069
01:19:50,873 --> 01:19:52,570
yoksa sorun olur
senin için binbaşı.

1070
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
Bir Rus asker kaçağı
Kampınızı yönetiyorum.

1071
01:19:55,747 --> 01:19:57,531
Kendi şovumu yapıyorum!

1072
01:19:57,705 --> 01:20:00,273
O zaman sayın sayın
Bir İngiliz subayı Binbaşı,

1073
01:20:00,447 --> 01:20:04,277
seni yapacak
onu bize geri gönder
Freistadt'ta.

1074
01:20:04,451 --> 01:20:05,626
Freistadt!

1075
01:20:39,399 --> 01:20:40,618
Yolculuk için.

1076
01:20:43,969 --> 01:20:45,057
Seni bekleyeceğim.

1077
01:20:45,928 --> 01:20:47,755
sahip olduğumda
gerçek bir pasaport,

1078
01:20:49,235 --> 01:20:50,846
sana geri döneceğim

1079
01:20:51,020 --> 01:20:52,108
ve evleneceğiz.

1080
01:20:53,805 --> 01:20:55,328
Hayır olacak
Burnside o zaman.

1081
01:20:57,026 --> 01:20:58,679
Çok üzgünüm, Jano.

1082
01:20:58,854 --> 01:21:00,899
Anladım.

1083
01:21:01,073 --> 01:21:04,685
Binbaşılar,
alıyorlar
sahip olduğun şey

1084
01:21:04,860 --> 01:21:07,775
ama huzur içinde
hiçbir şey yapamazlar.

1085
01:21:11,997 --> 01:21:12,998
- PILKINGTON:
Ganimet paylaşılıyor mu?

1086
01:21:15,435 --> 01:21:17,394
gönderildim
seni aramak
Alpen'in evinde.

1087
01:21:17,568 --> 01:21:20,745
Geri dönmeyeceğim
Binbaşı beni gönderecek
Freistadt'a.

1088
01:21:20,919 --> 01:21:22,703
Buna inanmıyorum.

1089
01:21:22,878 --> 01:21:23,791
Bu doğru.

1090
01:21:23,966 --> 01:21:25,141
Jano gitmeli.

1091
01:21:25,315 --> 01:21:26,794
Ne oldu?

1092
01:21:26,969 --> 01:21:29,014
Rus askeri
burada içmek
dün gece diyor

1093
01:21:29,188 --> 01:21:31,321
Yüzbaşı Kamenev biliyor
hakkımdaki gerçek.

1094
01:21:31,495 --> 01:21:34,237
ben bir kaçağım
Rus ordusu.

1095
01:21:35,020 --> 01:21:36,587
Bir asker kaçağı mı?

1096
01:21:36,761 --> 01:21:39,372
Sen kaçtın
yoldaşlarından
savaşta mı?

1097
01:21:39,546 --> 01:21:41,853
Hayır,
savaş bitmişti.

1098
01:21:44,377 --> 01:21:45,378
Maria.

1099
01:21:46,205 --> 01:21:47,250
Bizi bırakın.

1100
01:21:51,080 --> 01:21:52,037
Peki, yapacağım

1101
01:21:53,821 --> 01:21:56,912
sadece oraya doğru yürü
ve bana katılacağına söz ver,
Janoviç.

1102
01:21:57,086 --> 01:21:59,392
Evet, Bay Teğmen.

1103
01:22:07,531 --> 01:22:09,663
Beni unutacaksın.

1104
01:22:09,837 --> 01:22:13,276
Hayır, yapmayacağım
Unut gitsin Maria.

1105
01:22:13,885 --> 01:22:14,930
Geri döneceğim.

1106
01:22:16,453 --> 01:22:17,933
Savaş başladığından beri,

1107
01:22:19,064 --> 01:22:20,370
kimse geri dönmedi.

1108
01:22:21,893 --> 01:22:23,939
Bana güvenmelisin Maria.

1109
01:22:56,972 --> 01:22:58,799
Şimdi beni geri götür.

1110
01:23:02,760 --> 01:23:05,328
seni alamadım
kampa geri dön
ve Freistadt.

1111
01:23:05,502 --> 01:23:07,286
Peki ya senin
Binbaşının emri mi?

1112
01:23:07,460 --> 01:23:09,375
Ah, lanet Burnside
ve onun kanlı emirleri!

1113
01:23:09,549 --> 01:23:11,377
Yaşlandın,
Sayın Teğmen,

1114
01:23:13,771 --> 01:23:15,512
ve aynı zamanda.

1115
01:23:15,686 --> 01:23:17,644
Kullanırdın
bu bende mi?

1116
01:23:17,818 --> 01:23:19,690
Evet,
eğer mecbur kalırsam.

1117
01:23:19,864 --> 01:23:22,301
Öldürmeyi umursamazsın
diğerleri hayatta kalmak için!

1118
01:23:22,475 --> 01:23:24,825
Olmak budur
asker demek!

1119
01:23:25,652 --> 01:23:27,045
Ve ben savaştım ve yaşadım,

1120
01:23:27,219 --> 01:23:29,482
senden çok daha uzun.

1121
01:23:29,656 --> 01:23:31,615
bana yardım edebilirsin
sınırı geç.

1122
01:23:31,789 --> 01:23:35,184
Tekrar kaçmana yardım mı edeceğim?
Kendi tatlı postunu saklamak mı istiyorsun?

1123
01:23:35,358 --> 01:23:39,405
Neden kaçtım biliyor musun?
Çünkü artık huzur var.

1124
01:23:39,579 --> 01:23:42,800
Hepimiz savaşta savaştık,
neden kavga ettiğimizi hepimiz biliyorduk

1125
01:23:42,974 --> 01:23:44,236
ama şimdi huzur var.

1126
01:23:45,020 --> 01:23:46,282
Burada ne yapıyorsun?

1127
01:23:46,456 --> 01:23:49,024
Burada kimse sana sormadı.
Kimse seni burada istemiyor.

1128
01:23:49,198 --> 01:23:51,461
Kavga etmek istiyorsun
silahlarla barış mı?

1129
01:23:51,635 --> 01:23:53,680
Evine git asker
eve git!

1130
01:23:53,854 --> 01:23:56,335
Güzel sözler Janoviç.
Neden evine gitmiyorsun?

1131
01:23:57,684 --> 01:23:59,382
Ah, dışarı çık!
Sana 30 saniye veriyorum.

1132
01:24:04,430 --> 01:24:06,824
Haydi, çık dışarı.
seni kahrolası çingene!

1133
01:24:14,179 --> 01:24:16,834
Senin için ne kadar kolay
hakim olmak,

1134
01:24:17,008 --> 01:24:19,576
Evinizle birlikte,
para, rütbe.

1135
01:24:21,143 --> 01:24:24,711
Ama eğer evin yoksa,
ne için savaşıyorsun?

1136
01:24:25,625 --> 01:24:27,323
Yoldaşlarınız için.

1137
01:24:27,497 --> 01:24:30,152
Ve eğer yoldaşlarınız
Hitler için savaş,
benimki gibi mi?

1138
01:24:32,241 --> 01:24:33,198
Hayır.

1139
01:24:34,156 --> 01:24:35,287
Jano iyi bir adamdır.

1140
01:24:37,289 --> 01:24:39,726
Bana nasıl yaşayacağımı gösterdi
kötü bir zamanda.

1141
01:24:39,900 --> 01:24:43,034
Evet ama dahası da var
yaşamaktan çok hayata.

1142
01:24:43,208 --> 01:24:45,036
Orada...
Sadece yaşamak var.

1143
01:24:46,733 --> 01:24:48,561
Ve Jano beni yaptı
yaşamak istiyorum

1144
01:25:27,122 --> 01:25:28,340
MARIA: Hayır!

1145
01:25:52,973 --> 01:25:54,540
Rusya'da,
onlar iyi adamlardır.

1146
01:25:55,759 --> 01:25:57,761
Onlar görmediler
eşleri çok uzun süre.

1147
01:25:59,763 --> 01:26:00,807
Hepimiz yalnızız.

1148
01:26:02,548 --> 01:26:03,506
ben de.

1149
01:26:06,900 --> 01:26:07,901
Benimle otur.

1150
01:26:11,731 --> 01:26:13,864
Kocam öyleydi
Stalingrad'da.

1151
01:26:14,038 --> 01:26:15,561
Onu oraya ben göndermedim.

1152
01:26:15,735 --> 01:26:17,041
Sana burada sormadım.

1153
01:26:18,956 --> 01:26:21,176
sipariş vereceğim
Alp Evi
sınırların dışında.

1154
01:26:21,350 --> 01:26:22,873
Ruslar gelmeyecek
sana zarar vermek.

1155
01:26:24,353 --> 01:26:25,876
Gel hala hiçbir şey yapmıyorlar.

1156
01:26:26,616 --> 01:26:27,617
Şimdi hiçbir şey yapmıyoruz.

1157
01:26:28,574 --> 01:26:29,532
Yapacak bir şey yok.

1158
01:26:33,840 --> 01:26:35,102
İngiliz tarafında kalın.

1159
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
Ana vasiyetin
seni korumak.

1160
01:26:38,628 --> 01:26:39,629
O gidecek.

1161
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Hepsi gidecek.

1162
01:26:44,199 --> 01:26:45,200
Ve Jano gitti.

1163
01:26:46,984 --> 01:26:48,507
O zaman belki ben...

1164
01:26:50,553 --> 01:26:52,990
Belki koruyabilirdim...

1165
01:28:18,989 --> 01:28:19,990
MEMUR: Kağıtlar!

1166
01:28:22,949 --> 01:28:24,124
Kağıtlar.

1167
01:28:24,299 --> 01:28:25,996
az önce gösterdim
pasaportum.

1168
01:28:26,170 --> 01:28:27,911
Savaşı kaybettin Mac.

1169
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
Sayın Schneider,
hangi kamp?

1170
01:28:46,886 --> 01:28:48,453
Son sabah siparişleri

1171
01:28:48,627 --> 01:28:50,455
onlar sadece hemen hemen
Şimdi burayı temizledim.

1172
01:28:51,282 --> 01:28:53,371
Oldukça tatmin edici,
gerçekten.

1173
01:28:53,545 --> 01:28:57,593
Janoviç hakkında
çok uygundu onunki
bu şekilde kaçmıştı.

1174
01:29:00,335 --> 01:29:01,901
Eh, hemen hemen
kışı ona yendi.

1175
01:29:02,075 --> 01:29:03,207
Evet?

1176
01:29:04,904 --> 01:29:06,515
Son bir vaka efendim.
Kim o?

1177
01:29:12,956 --> 01:29:14,958
Bayan Heidi Komenski,

1178
01:29:15,132 --> 01:29:16,786
ve Amerikalıların isteği
size her türlü yardımı sağlıyoruz

1179
01:29:16,960 --> 01:29:18,178
seninkini bulmak için
kayıp koca.

1180
01:29:18,353 --> 01:29:19,615
Komenski mi, Komenski mi?

1181
01:29:19,789 --> 01:29:21,660
Kim olduğunu biliyorum efendim.

1182
01:29:21,834 --> 01:29:24,881
Bunu yapmaya çalışan Polonyalı
intihar et.

1183
01:29:25,055 --> 01:29:27,449
Onu yarı ölü gönderdik
Freistadt'a.

1184
01:29:27,623 --> 01:29:29,015
Buna inanmazsın
Avusturyalı bir karısı vardı.

1185
01:29:31,061 --> 01:29:32,932
Evet hatırlıyorum
hiçbir belgesi yoktu.

1186
01:29:33,846 --> 01:29:34,978
Freistadt'a gitti.

1187
01:29:35,457 --> 01:29:36,371
Freistadt.

1188
01:29:40,070 --> 01:29:41,550
Çavuş Woody,
bir cipi detaylandır ve ona eşlik et

1189
01:29:41,724 --> 01:29:43,247
kontrol noktasına
sınırda.

1190
01:29:43,421 --> 01:29:44,466
Evet efendim.

1191
01:29:51,777 --> 01:29:53,126
Yapmamız gerektiğini biliyordum
ona inandı.

1192
01:29:55,172 --> 01:29:58,001
Bütün bu binlerce insanla,
bir tane olması gerekiyordu
veya iki hata.

1193
01:29:58,175 --> 01:30:00,177
Önemli olan onları almaktı
hızlı bir şekilde çözüldü.

1194
01:30:01,439 --> 01:30:03,136
Bireyler önemli değil
savaşta lanet olsun,

1195
01:30:03,310 --> 01:30:05,617
kimse yok
barış dışında.

1196
01:30:05,791 --> 01:30:07,750
Ah, buluşacak
yine onunla.

1197
01:30:07,924 --> 01:30:09,404
Onlar çok çok adiller
Freistadt'ta.

1198
01:30:09,578 --> 01:30:11,667
İnsanlar devam ediyor
bu konuda çok fazla.

1199
01:30:14,321 --> 01:30:15,410
Evet?

1200
01:30:17,107 --> 01:30:20,415
Kayıp adam geri döndü
bizim yetki alanımızda efendim.

1201
01:30:30,207 --> 01:30:32,644
Onu nerede buldun?
GÖREVLİ: Başlı
İsviçre için efendim.

1202
01:30:32,818 --> 01:30:34,733
Oldukça iyi bir pasaportu vardı.
ama yeterince iyi değil.

1203
01:30:36,387 --> 01:30:37,562
Evet, öyleydi
Kötü şans Janoviç.

1204
01:30:37,736 --> 01:30:38,737
Teşekkür ederim.

1205
01:30:44,003 --> 01:30:46,484
Sana söylemeyi unuttum
Binbaşı efendim,
tatile ihtiyacım var

1206
01:30:46,658 --> 01:30:50,270
ben de gittim
St. Moritz'de kayak.

1207
01:30:50,445 --> 01:30:52,403
Neden bana güvenmedin?

1208
01:30:52,577 --> 01:30:54,449
zaten açıklamıştım
Linz için evraklarınız

1209
01:30:54,623 --> 01:30:56,407
ve şunu söyleyen bir dosya
bize ne kadar yardım ettin.

1210
01:30:56,581 --> 01:30:59,236
O zaman yapmak zorundaydın
bunun için koşun.
Neden dostum?

1211
01:30:59,410 --> 01:31:01,891
Biliyorsun
kişisel hayatıma asla izin vermem
duygular karışıyor

1212
01:31:02,065 --> 01:31:03,414
herhangi bir şeyle
Bence doğru.

1213
01:31:03,588 --> 01:31:05,764
Artık herkes seni tanıyor.

1214
01:31:05,938 --> 01:31:09,246
Anonim olduğun sürece,
Bir ev kadar güvendeydin,
sen yoktun.

1215
01:31:09,420 --> 01:31:11,335
Aslında öyleydim
güvenliğinizi koruyoruz.

1216
01:31:11,509 --> 01:31:13,076
Neden bana güvenmedin?

1217
01:31:13,250 --> 01:31:14,599
Özür dilerim, Binbaşı efendim.

1218
01:31:16,558 --> 01:31:18,734
Yidiş dilinde şöyle derler:

1219
01:31:18,908 --> 01:31:23,260
bilmek daha kolay
bir adamdan on toprak.

1220
01:31:26,916 --> 01:31:28,831
sende var
Dosya efendim.

1221
01:31:29,005 --> 01:31:30,876
Hala ayakta durabiliyordu
Linz'de bir şans.

1222
01:31:33,139 --> 01:31:34,750
Tüm kurallara göre
kitapta,

1223
01:31:37,143 --> 01:31:38,623
gitmelisin
Freistadt'a.

1224
01:31:46,892 --> 01:31:48,198
Bana Burnside'ı bul
telefonda.

1225
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
Sayın.

1226
01:31:57,773 --> 01:31:58,817
Evet?

1227
01:32:01,472 --> 01:32:04,823
Alo, Burnside?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
yaşlı oğlan.

1228
01:32:04,997 --> 01:32:06,912
O bölüm hakkında
seninki Janoviç,

1229
01:32:07,086 --> 01:32:09,175
<i>Amerikalı olan</i> <i>
aldım, biliyorsun,</i>

1230
01:32:09,349 --> 01:32:12,831
<i>Rusların adamı</i> <i>
düşünce Makarov'du,</i> <i>
asker kaçağı.</i>

1231
01:32:13,005 --> 01:32:14,311
<i>Bazılarına gidiyorlar</i> <i>
onun için endişelen,</i>

1232
01:32:14,485 --> 01:32:17,096
bela için bir bahane.

1233
01:32:17,270 --> 01:32:20,273
Şuraya bak, yaşadım
katı bir direktif
Savaş Dairesi'nden.

1234
01:32:20,447 --> 01:32:23,712
Bölgemizde olay yok
ne pahasına olursa olsun.

1235
01:32:26,105 --> 01:32:29,413
Dinle Burnside.
o teslim edilecek
bir anda bitti,

1236
01:32:29,587 --> 01:32:30,980
bu bir emirdir!

1237
01:32:31,154 --> 01:32:32,547
olduğunda bana haber ver
gerçekleştirdi.

1238
01:32:52,784 --> 01:32:54,220
Gitsek iyi olur.
İyi şanlar.

1239
01:32:55,352 --> 01:32:56,614
Evet Binbaşı efendim.

1240
01:33:03,099 --> 01:33:04,535
Binbaşı efendim.

1241
01:33:04,709 --> 01:33:06,189
Lütfen söyle
Teğmen Pilkington

1242
01:33:06,363 --> 01:33:08,974
ne kadar özledim
ona veda ediyorum.

1243
01:33:09,148 --> 01:33:10,323
ona vereceğim
saygılarımla.

1244
01:33:11,586 --> 01:33:12,761
Peki,
Çavuş Woody.

1245
01:33:12,935 --> 01:33:14,589
Elbette!

1246
01:33:14,763 --> 01:33:17,592
Binbaşı Burnside,
Seni unutmayacağım.

1247
01:33:18,244 --> 01:33:19,376
Güle güle Janoviç.

1248
01:33:24,250 --> 01:33:25,730
Maria, yaşa!

1249
01:33:25,904 --> 01:33:28,646
Yaşa Maria, yaşa!

1250
01:33:41,093 --> 01:33:42,921
O çoktan gitti.
saat 9 dedin.

1251
01:33:43,095 --> 01:33:44,923
söylemek istedim
Janoviç'e elveda.

1252
01:33:46,577 --> 01:33:48,492
üzgünüm
O kadar acelem vardı ki
Uygunsuz giyiniyorum.

1253
01:33:48,666 --> 01:33:51,060
Ah, endişelenmeyin.
İş bitti.

1254
01:33:51,234 --> 01:33:54,106
Sivil olacaksın
zaten yakında kıyafetler.
Senin kalbin bunda değil.

1255
01:33:58,763 --> 01:33:59,895
JANOVIC: Merhaba! Hey!

1256
01:34:04,203 --> 01:34:05,248
Kamyon!

1257
01:34:08,643 --> 01:34:10,253
ortaya çıktı
Freistadt'a.

1258
01:34:24,920 --> 01:34:28,097
Ne demek istiyorsun
onu teslim ettin
Ruslara mı?

1259
01:34:28,271 --> 01:34:30,665
Olduğun yerde kal,
bu bir emirdir!
Kamyonu durduracağım.

1260
01:34:30,839 --> 01:34:32,971
Sargent Woody'nin emirleri var
kimse için durmamak.

1261
01:34:33,145 --> 01:34:36,279
Ah, durduracağım!
Cesaret edemiyor musun?
bana itaatsizlik et!

1262
01:34:38,281 --> 01:34:40,544
O iyileşecek, biliyorsun.
O çok zeki bir adamdır.

1263
01:34:40,718 --> 01:34:42,894
Böyle insanlar
iyi geçinmek
herhangi bir toplum.

1264
01:34:43,068 --> 01:34:44,679
Çok faydalılar
tasfiye etmek,

1265
01:34:44,853 --> 01:34:47,116
ve o
bir profesyonel
hayatta kalan.

1266
01:34:47,290 --> 01:34:50,380
Evet ama dedin ki...
ne dedim
Bay Pilkington?

1267
01:34:50,554 --> 01:34:52,730
Janoviç şöyle düşündü:
Linz'e gidiyordu.

1268
01:34:52,904 --> 01:34:55,341
Şanslıymış ki zavallı dostum.
Onu istemedik
şimdi direnmeliyiz, değil mi?

1269
01:34:55,515 --> 01:34:57,909
Ama o bir firaridir.
onu vuracaklar.

1270
01:34:58,083 --> 01:35:00,259
Bundan şüpheliyim.

1271
01:35:00,433 --> 01:35:02,566
Sorun bu
siz genç subaylarla birlikte,
hemen sonuca varıyorsunuz.

1272
01:35:02,740 --> 01:35:04,263
Kaç bin
bu kamptan geçtim
buraya geldiğinden beri?

1273
01:35:04,437 --> 01:35:06,701
Ve kaç tane
politik olarak önemli olanlar?

1274
01:35:06,875 --> 01:35:10,356
Belki Ruslar yerleştirmiştir
Janoviç menajer olarak bizden yana,
bunu düşündün mü?

1275
01:35:11,444 --> 01:35:13,142
Aşağı indiğinde
kirli siyasete

1276
01:35:13,316 --> 01:35:15,884
o zaman askerler
sadece itaat etmek için para ödedim,
hepsi bu.

1277
01:35:16,058 --> 01:35:18,234
Tanrım, geri dönmek için
temiz dövüş

1278
01:35:18,408 --> 01:35:22,194
bunun yerine
et ticareti.

1279
01:35:22,368 --> 01:35:23,718
O sadece
yaşamak istiyordu.

1280
01:35:24,457 --> 01:35:25,502
Hepimiz öyle değil miyiz?

1281
01:35:25,676 --> 01:35:26,721
Ah!

1282
01:35:28,505 --> 01:35:29,941
Nasıl...

1283
01:35:30,463 --> 01:35:31,464
Sen!

1284
01:36:35,920 --> 01:36:37,792
Geçiş izniniz efendim.
Ah, şuraya bak,
şunu al.

1285
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Hey! Dur!

1286
01:36:42,753 --> 01:36:44,189
Durmak!

1287
01:37:19,137 --> 01:37:20,399
Bitti efendim.

1288
01:37:20,573 --> 01:37:23,272
Demek onu paketledin
Freistadt'a, iyi.

1289
01:37:23,446 --> 01:37:25,622
Evet, ah, bekle.
Binbaşı Burnside,

1290
01:37:25,796 --> 01:37:27,754
bir ilan var
senin için gelirim.

1291
01:37:27,929 --> 01:37:29,278
Beni alabilir misin?
o gönderi
Binbaşı Burnside için mi?

1292
01:37:29,452 --> 01:37:32,150
Biraz bekle, olur mu?
Sana tekrar okuyacağım.

1293
01:37:35,588 --> 01:37:38,417
Üzgünüm efendim.
Daha fazla sipariş verdim
Fortnum'dan gelen karışımın.

1294
01:37:38,591 --> 01:37:40,376
Evet, hadi.
Acele et Roots.

1295
01:37:40,550 --> 01:37:44,902
Evet, bu...
bu kötü şanstır, Burnside.

1296
01:37:45,076 --> 01:37:47,252
Gönderildin
Endonezya'ya.

1297
01:37:47,992 --> 01:37:49,864
Başka bir kamp.

1298
01:37:50,038 --> 01:37:53,519
Peki, katlandın
öyle korkunç ki
burada iyi bir gösteri var.

1299
01:37:53,693 --> 01:37:56,435
<i>Korkarım yok</i> <i>
yeniden katılmanızla ilgili soru</i> <i>
alayın.</i>

1300
01:37:57,480 --> 01:37:59,308
<i>Çok üzgünüm.</i>

1301
01:37:59,482 --> 01:38:01,571
Gel ve sahip ol
gitmeden önce bir içki,
değil mi?

1302
01:38:01,745 --> 01:38:02,833
<i>Güle güle.</i>

1303
01:38:11,711 --> 01:38:12,799
Onu geri mi gönderdin?

1304
01:38:15,280 --> 01:38:16,673
elbette,
ne bekliyordun?

1305
01:38:18,414 --> 01:38:19,589
Jano yapacağını söyledi.

1306
01:38:21,852 --> 01:38:24,159
Jano öyleydi
her zaman haklı.

1307
01:38:26,030 --> 01:38:28,554
bunu umuyordum
Binbaşı Burnside...

1308
01:38:28,728 --> 01:38:30,730
Kimse umut edemez
Burnside'la birlikte.

1309
01:38:32,428 --> 01:38:35,257
Anlıyorsun,
gidebilirdim
ondan daha erken ve

1310
01:38:35,431 --> 01:38:37,128
kamyonu durdurdum
ve kaçmasına yardım etti.

1311
01:38:38,608 --> 01:38:40,088
Ve ben yapmadım.

1312
01:38:40,262 --> 01:38:42,090
söylemedim
lanet bir şey!

1313
01:38:43,178 --> 01:38:46,529
aynen öyleyim
diğer tüm kahrolası Naziler.

1314
01:38:46,703 --> 01:38:48,792
Ah, ben hiçbir şey yapmadım, <i>
Mein Herr.</i>

1315
01:38:48,966 --> 01:38:52,187
<i>Hayır,</i> ben sadece
emirlere uymak.
Suçlu değil!

1316
01:38:55,930 --> 01:38:57,148
Ah, suçlu.

1317
01:38:58,236 --> 01:39:01,544
Artık biliyorsun
neden hepimiz hiçbir şey yapmıyoruz,

1318
01:39:02,327 --> 01:39:03,372
ve yaşa.

1319
01:39:04,460 --> 01:39:05,896
Ve yaşayanların ölmesine izin verin.

1320
01:39:59,428 --> 01:40:02,039
Kanlı, ikiyüzlü,
yalancı piç!

1321
01:40:29,023 --> 01:40:30,067
Biraz konuşabilir miyim efendim?

1322
01:40:32,113 --> 01:40:33,679
Nedir?

1323
01:40:33,853 --> 01:40:35,377
Ben sadece
şunu söylemek istiyorum efendim,

1324
01:40:35,551 --> 01:40:38,249
şimdi kamp var
kapanış

1325
01:40:38,423 --> 01:40:39,424
ve hepsi toplandı.

1326
01:40:41,209 --> 01:40:42,166
Bu...

1327
01:40:42,906 --> 01:40:43,950
Bu bir ayrıcalıktı.

1328
01:40:45,082 --> 01:40:46,083
Ve...

1329
01:40:48,129 --> 01:40:49,434
Sen kahrolası birisin
iyi asker efendim.

1330
01:40:51,784 --> 01:40:52,872
Teşekkür ederim Tom.




